1
00:01:41,959 --> 00:01:43,834
നിങ്ങൾക്കായി, 2:00 എന്നാൽ 1:50 എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

2
00:01:43,875 --> 00:01:47,125
അതെ, പക്ഷേ നമ്മൾ വൈകും, അല്ലേ?

3
00:01:47,167 --> 00:01:48,959
മാറാൻ എനിക്ക് പത്ത് മിനിറ്റ് തരൂ.

4
00:01:49,000 --> 00:01:51,084
പത്ത് മിനിറ്റ്, ശരി, ശരി.

5
00:01:51,125 --> 00:01:54,667
അല്ലെങ്കിൽ,
എല്ലാം നിറയും.

6
00:01:58,167 --> 00:01:59,792
നിങ്ങൾക്ക് വാതിൽ അടയ്ക്കാമോ, പ്രിയേ?

7
00:01:59,834 --> 00:02:01,500
ഇതെൻ്റെ വീടാണ് അമ്മേ.

8
00:02:04,417 --> 00:02:05,875
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തണുത്ത വെള്ളമുണ്ടോ?

9
00:02:07,792 --> 00:02:09,625
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

10
00:02:10,959 --> 00:02:12,167
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

11
00:02:13,917 --> 00:02:15,500
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന് പോകുകയാണോ?

12
00:02:15,542 --> 00:02:17,167
അതെ.

13
00:02:18,417 --> 00:02:19,875
ആർക്കൊപ്പം?

14
00:02:20,375 --> 00:02:21,792
ലൂക്കയ്ക്കും വെറോയ്ക്കും ഒപ്പം.

15
00:02:21,834 --> 00:02:24,417
ഒപ്പം മറ്റ് ആളുകളും,
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

16
00:02:24,459 --> 00:02:26,084
പുരുഷന്മാരോ?

17
00:02:26,125 --> 00:02:27,459
അതെ, പുരുഷന്മാരേ, അമ്മേ.

18
00:02:27,500 --> 00:02:28,709
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം ഒഴിക്കുക.

19
00:02:28,750 --> 00:02:29,792
സുഹൃത്തുക്കളെ...

20
00:02:29,834 --> 00:02:30,834
അമ്മ, അതെ, സുഹൃത്തുക്കളെ.

21
00:02:30,959 --> 00:02:32,250
ശരി.

22
00:02:32,959 --> 00:02:34,667
- പുരുഷ സുഹൃത്തുക്കൾ.
- ആരാണെന്ന് പറയൂ.

23
00:02:34,667 --> 00:02:36,792
-എനിക്കറിയില്ല.
- എനിക്ക് അവരെ അറിയില്ലേ?

24
00:02:36,834 --> 00:02:38,417
ഞാൻ അവരെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

25
00:02:38,459 --> 00:02:42,042
നാച്ചോ, ആ ആളെ ഓർക്കുക
ഞങ്ങൾ തിയേറ്ററിന് പുറത്തേക്ക് ഓടിയോ?

26
00:02:42,084 --> 00:02:44,584
ഹേയ്, ആ കുട്ടി
വളരെ സുന്ദരനാണ്, അല്ലേ?

27
00:02:44,625 --> 00:02:46,375
- വളരെ മധുരം.
- പിന്നെ വളരെ ഉയരമുണ്ട്.

28
00:02:46,834 --> 00:02:49,125
അവിടെ ഒന്നുമില്ലേ?
നാച്ചോയുമായി ഒന്നുമില്ലേ?

29
00:02:49,542 --> 00:02:50,667
ശരി, ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

30
00:02:50,709 --> 00:02:52,334
നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

31
00:02:52,959 --> 00:02:54,500
അവൻ ലൂക്കയുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്.

32
00:02:55,375 --> 00:02:57,417
ലുക്കയിൽ പുരുഷന്മാർ എന്താണ് കാണുന്നത്?

33
00:03:01,959 --> 00:03:03,125
നീ പറയുകയായിരുന്നു?

34
00:03:03,167 --> 00:03:04,250
ഒന്നുമില്ല.

35
00:03:06,584 --> 00:03:09,334
ലൂക്കോയെ പോലെയുള്ള പല പുരുഷന്മാരും, ഉദാഹരണത്തിന്, നാച്ചോ.

36
00:03:09,375 --> 00:03:11,000
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല പ്രിയേ.

37
00:03:11,042 --> 00:03:15,000
ആ പെൺകുട്ടിയുടെ കാര്യം എങ്ങനെ പോകുന്നു?
കൂടെ... നീ എന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

38
00:03:15,042 --> 00:03:17,709
വളരെ നല്ലത്,
വളരെ മധുരമാണ്, ഞങ്ങൾ നന്നായി ഒത്തുചേരുന്നു.

39
00:03:17,750 --> 00:03:19,584
അവൾ ഇവനുമായി നന്നായി ഇടപഴകുന്നു.

40
00:03:19,625 --> 00:03:20,959
എന്തായിരുന്നു അവളുടെ പേര്?

41
00:03:21,000 --> 00:03:22,584
-ഇസബെല്ല.
-ഇസബെല്ല.

42
00:03:22,625 --> 00:03:25,917
എങ്ങനെ "ബെല്ല", ഇസബെല്ല!
"ലി റികോർഡി, അമോർ മിയോ".

43
00:03:25,959 --> 00:03:27,084
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

44
00:03:27,125 --> 00:03:28,875
-എൻ്റേത്?
-അതെ.

45
00:03:30,042 --> 00:03:31,084
രാമൻ.

46
00:03:31,125 --> 00:03:33,042
- കൊള്ളാം.
-ഹലോ?

47
00:03:33,334 --> 00:03:34,417
അമ്മയോ?

48
00:03:34,459 --> 00:03:36,959
ഇവൻ, പ്രിയേ! എങ്ങനെ പോകുന്നു?

49
00:03:37,000 --> 00:03:39,125
സുഖമാണോ? രസകരമാണോ, പ്രിയേ?

50
00:03:39,167 --> 00:03:40,167
നല്ലത്.

51
00:03:40,250 --> 00:03:42,375
നല്ലതാണോ? നിങ്ങൾ ഇന്ന് എവിടെയാണ്?
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

52
00:03:42,667 --> 00:03:43,667
ബീച്ചിൽ.

53
00:03:43,667 --> 00:03:45,584
ബീച്ചിൽ! അപ്പോൾ ഇന്ന് മഴ പെയ്യുന്നില്ലേ?

54
00:03:45,625 --> 00:03:47,417
-ഇല്ല.
- എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം, ശരി?

55
00:03:47,459 --> 00:03:49,917
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ നിങ്ങളെ സർഫ് ചെയ്യാൻ പഠിപ്പിക്കും.

56
00:03:49,959 --> 00:03:51,625
എന്നാൽ വെള്ളത്തിലേക്ക് അധികം പോകരുത്.

57
00:03:51,667 --> 00:03:53,959
-പിന്നെ അവനോട് നിന്നെ കൂട്ടിക്കെട്ടാൻ പറയൂ, ശരി?
-ശരി.

58
00:03:54,084 --> 00:03:57,667
നിങ്ങൾ ആ ചെറിയ ബോർഡ് ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
നിനക്ക് കിട്ടിയോ? നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമുള്ളത്?

59
00:03:58,750 --> 00:04:00,167
തേൻ?

60
00:04:00,459 --> 00:04:02,334
ഇവൻ, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

61
00:04:02,375 --> 00:04:04,417
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കഴിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
-എനിക്കറിയില്ല.

62
00:04:04,792 --> 00:04:07,959
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കേണ്ടി വരും.
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ?

63
00:04:08,542 --> 00:04:11,042
-എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലെന്ന് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

64
00:04:11,084 --> 00:04:12,459
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

65
00:04:12,834 --> 00:04:14,750
ഇവൻ, നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെയാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ലേ?

66
00:04:14,792 --> 00:04:16,042
അവൻ പോയി.

67
00:04:16,292 --> 00:04:18,084
അവൻ പോയി? അവൻ എവിടെ പോയി?

68
00:04:18,125 --> 00:04:20,750
അവൻ ഉടനെ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു,
എന്നാൽ അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

69
00:04:21,250 --> 00:04:24,125
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും സുഹൃത്തുക്കളുടെ കൂടെ പോയിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ മറ്റ് ആളുകളോടൊപ്പമാണോ?

70
00:04:24,167 --> 00:04:25,167
ഇല്ല.

71
00:04:25,250 --> 00:04:28,042
നീ ആരുടേയും കൂടെ പോയില്ലേ?
നിങ്ങൾ ബീച്ചിൽ തനിച്ചാണോ, ഇവൻ?

72
00:04:28,084 --> 00:04:29,084
അതെ.

73
00:04:29,542 --> 00:04:31,542
എപ്പോഴാണ് അവൻ പോയത്?
കുറെ നാളായില്ലേ?

74
00:04:32,334 --> 00:04:33,917
എനിക്കറിയില്ല, കുറച്ച് സമയം.

75
00:04:33,959 --> 00:04:36,167
അതെ, പ്രിയേ, പക്ഷേ 10 മിനിറ്റ്? അതോ അതിലധികമോ?

76
00:04:36,625 --> 00:04:38,084
എനിക്കറിയില്ല, ഇത്രയും കാലം.

77
00:04:39,042 --> 00:04:41,084
ഇവൻ, നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ പോയി?

78
00:04:41,125 --> 00:04:42,542
ക്യാമ്പറിലേക്ക്.

79
00:04:43,084 --> 00:04:45,459
അവൻ ക്യാമ്പറിൽ പോയിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ അടുത്തുണ്ട്, അല്ലേ?

80
00:04:45,500 --> 00:04:47,667
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പാർക്ക് ചെയ്തത്
ക്യാമ്പർ, നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

81
00:04:47,667 --> 00:04:49,834
കാടിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ കുറെ നേരം നടന്നു.

82
00:04:51,250 --> 00:04:53,167
അവൻ എന്തിനാണ് ക്യാമ്പറിൽ പോയത്?

83
00:04:53,542 --> 00:04:56,042
കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ മറന്നു.

84
00:04:56,542 --> 00:04:58,709
- അവൻ അവരെ എടുക്കാൻ പോയി.
-അതെ.

85
00:04:58,959 --> 00:05:00,625
അവൻ നിന്നെ തനിച്ചാക്കി.

86
00:05:01,125 --> 00:05:02,417
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ തിരികെ വരാത്തത്?

87
00:05:03,042 --> 00:05:05,709
പ്രിയേ, വിഷമിക്കേണ്ട,
അവൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

88
00:05:05,750 --> 00:05:08,542
കടൽത്തീരത്ത് ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ടോ?

89
00:05:08,584 --> 00:05:10,667
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

90
00:05:10,667 --> 00:05:11,709
ഇവിടെ ആരുമില്ല.

91
00:05:12,292 --> 00:05:14,042
- നിങ്ങൾ ആരെയും കാണുന്നില്ലേ?
-ഇല്ല.

92
00:05:14,709 --> 00:05:16,959
-ഇവൻ, ബീച്ച് ശൂന്യമാണോ?
-അതെ.

93
00:05:17,000 --> 00:05:19,709
- അവൻ തനിച്ചാണോ?
- നിങ്ങൾ ഏത് ബീച്ചിലാണ്?

94
00:05:19,750 --> 00:05:21,334
എനിക്കറിയില്ല, ഒരു ബീച്ച്.

95
00:05:22,500 --> 00:05:25,750
അമ്മേ, ഡാനിയെ വിളിക്കൂ. ഡാനി സെബല്ലോസ്
അവൻ്റെ പേര്, രാമൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

96
00:05:25,792 --> 00:05:28,042
പ്രിയേ, നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ബീച്ചിൻ്റെ പേര്?

97
00:05:28,125 --> 00:05:29,625
ഇല്ല.

98
00:05:29,959 --> 00:05:32,000
പ്രിയേ, അവൻ്റെ നമ്പർ തരൂ.

99
00:05:32,042 --> 00:05:36,917
പ്രിയേ, നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ഫ്രാൻസിലാണെങ്കിൽ? അതോ ഇപ്പോഴും സ്പെയിനിൽ തന്നെയാണോ?

100
00:05:36,959 --> 00:05:39,500
ഫ്രാൻസിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

101
00:05:39,917 --> 00:05:41,000
ഫ്രാൻസിൽ. വളരെ നല്ലത്.

102
00:05:41,042 --> 00:05:42,917
ഒരു പട്ടണത്തിൻ്റെ പേര് ഓർമ്മയുണ്ടോ

103
00:05:42,959 --> 00:05:45,000
അതോ നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞുപോയ ഒരു കടൽത്തീരമോ?

104
00:05:45,667 --> 00:05:46,667
ഇരുൺ.

105
00:05:46,709 --> 00:05:48,875
അതെ, പ്രിയേ, ഇരുൺ. എന്നാൽ ഇരുൺ സ്‌പെയിനിലാണ്.

106
00:05:48,917 --> 00:05:50,667
നിങ്ങൾ ഫ്രാൻസിലാണെന്ന് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

107
00:05:50,709 --> 00:05:51,792
അതെ.

108
00:05:52,042 --> 00:05:54,667
ഏകാഗ്രത, ഇവൻ. ചുറ്റും നോക്കൂ.

109
00:05:54,667 --> 00:05:56,417
ആരെയും കാണില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

110
00:05:56,459 --> 00:05:58,042
ഇല്ല, ഞാൻ ആരെയും കാണുന്നില്ല.

111
00:05:59,417 --> 00:06:01,167
നമുക്ക് ഐ സ്പൈ കളിക്കാം, ശരി?

112
00:06:01,250 --> 00:06:03,084
ആ കളി ഓർമ്മയുണ്ടോ? നിങ്ങൾ തുടങ്ങൂ.

113
00:06:03,709 --> 00:06:05,667
ഇവൻ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.
നീ തുടങ്ങൂ, ഞാൻ ചാരവൃത്തി ചെയ്യൂ...

114
00:06:06,500 --> 00:06:08,000
- ഞാൻ ചാരപ്പണി ...
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചാരവൃത്തി ചെയ്യുന്നത്?

115
00:06:08,042 --> 00:06:10,625
- ഒരു കാര്യം.
- അത് എന്ത് കാര്യമാണ്?

116
00:06:11,709 --> 00:06:13,709
"വാ" എന്ന് തുടങ്ങുന്ന ഒരു കാര്യം.

117
00:06:14,584 --> 00:06:16,417
"wa" ഉപയോഗിച്ച്?
നിങ്ങൾ വെള്ളത്തിലേക്ക് നോക്കുകയാണോ?

118
00:06:16,459 --> 00:06:18,417
പ്രിയേ, നീ കരയിലേക്ക് കയറരുത്.

119
00:06:18,459 --> 00:06:21,167
ചെയ്യില്ലെന്ന് വാക്ക് തരൂ
അച്ഛൻ എത്തുന്നതുവരെ അകത്തേക്ക് പോകൂ, ശരി?

120
00:06:21,375 --> 00:06:23,042
-ശരി.
-ഡീൽ?

121
00:06:23,084 --> 00:06:24,750
ഞാൻ മുത്തശ്ശിയുടെ കൂടെ ഇവിടെയുണ്ട്.

122
00:06:24,792 --> 00:06:26,334
അവൾ നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ മരിക്കുകയാണ്.

123
00:06:26,375 --> 00:06:27,709
ഞാൻ നിന്നെ അവൾക്ക് കൈമാറാൻ പോകുന്നു.

124
00:06:27,750 --> 00:06:29,667
ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യരുത്
വെള്ളത്തിലിറങ്ങരുത്.

125
00:06:29,667 --> 00:06:30,709
-ശരി.
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

126
00:06:30,750 --> 00:06:32,625
അവൻ എടുക്കുന്നില്ല.

127
00:06:32,667 --> 00:06:34,084
ഹലോ, സ്വീറ്റി.

128
00:06:57,584 --> 00:06:58,667
ഹലോ?

129
00:06:58,667 --> 00:07:00,500
നതാലിയ, ഹായ്, ഇത് എലീനയാണ്, രാമൻ്റെ മുൻ.

130
00:07:01,459 --> 00:07:02,459
നതാലിയ? ഹലോ?

131
00:07:02,542 --> 00:07:03,542
അതെ, അതെന്താണ്?

132
00:07:03,584 --> 00:07:05,292
നിങ്ങളെ തെറ്റിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം,
പക്ഷേ അത് ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.

133
00:07:05,334 --> 00:07:08,375
-നിങ്ങൾ രാമൻ്റെയും ഇവൻ്റെയും കൂടെയാണോ?
-ഇല്ല.

134
00:07:08,417 --> 00:07:11,625
- അവർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
- അവർ യാത്ര ചെയ്യുകയായിരുന്നു ...

135
00:07:11,667 --> 00:07:14,625
അതെ, യാത്ര ചെയ്യുന്നു
ബാസ്‌ക് രാജ്യത്തിലേക്കും പിന്നീട് ഫ്രാൻസിലേക്കും.

136
00:07:14,667 --> 00:07:17,834
നിങ്ങൾ അവരുടെ കൂടെ ഇല്ലേ? ഇത് പ്രധാനമാണ്,
ഇവനെ കുറിച്ച്, അതിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല...

137
00:07:17,875 --> 00:07:19,625
പ്രിയേ, അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

138
00:07:20,709 --> 00:07:24,500
നിങ്ങൾ അവരെ പണ്ട് കണ്ടിട്ടില്ല
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ? അവർ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

139
00:07:24,542 --> 00:07:26,500
ഇല്ല, ദിവസങ്ങളായി ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

140
00:07:26,542 --> 00:07:28,917
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവർ ഡാനിയോടൊപ്പമോ മറ്റൊരു സുഹൃത്തിനോടോ ആണെങ്കിൽ?

141
00:07:28,959 --> 00:07:31,125
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

142
00:07:31,167 --> 00:07:32,917
ഇത് ഇവൻ ആണ്, അവന് അവൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

143
00:07:32,959 --> 00:07:35,542
ഒരു വഴി ആലോചിച്ചാൽ
അവരെ ബന്ധപ്പെടാൻ, എന്നെ അറിയിക്കുക.

144
00:07:35,584 --> 00:07:37,334
-അതെ, തീർച്ചയായും.
-നന്ദി.

145
00:07:37,375 --> 00:07:39,250
അവൻ വിളിച്ചാൽ ഞാൻ അറിയിക്കാം.

146
00:07:39,292 --> 00:07:41,959
ഞാൻ അമ്മയെ ധരിപ്പിക്കാം. ചുംബനങ്ങൾ. വിട.

147
00:07:42,917 --> 00:07:45,292
- ആരായിരുന്നു അത്?
- അമ്മേ, പോലീസിനെ വിളിക്കൂ.

148
00:07:45,334 --> 00:07:47,167
രാമൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത്. പൊലീസിനെ വിളിക്കുക.

149
00:07:47,250 --> 00:07:48,750
- ഹായ്, സ്വീറ്റി.
-അമ്മേ?

150
00:07:48,792 --> 00:07:50,917
പ്രിയേ, കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

151
00:07:50,959 --> 00:07:52,834
അച്ഛൻ വരുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

152
00:07:52,875 --> 00:07:55,375
അവൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും, അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട.

153
00:07:55,417 --> 00:07:57,667
-ശരി.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.

154
00:07:57,709 --> 00:08:00,459
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം
കിട്ടിയാൽ. അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

155
00:08:00,917 --> 00:08:02,500
കൂടാതെ, ഇന്ന് രാവിലെ,

156
00:08:02,542 --> 00:08:05,625
നിങ്ങൾ ക്യാമ്പർ വിട്ടപ്പോൾ
ബീച്ചിലേക്ക് പോകുന്നു...

157
00:08:05,667 --> 00:08:08,375
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത് കൂടുതൽ കാറുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

158
00:08:08,417 --> 00:08:10,375
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരുമായി നടന്നോ?

159
00:08:10,417 --> 00:08:12,667
നിങ്ങൾ മറ്റ് കുട്ടികളെയും മറ്റ് കുടുംബങ്ങളെയും കണ്ടോ?

160
00:08:12,709 --> 00:08:13,875
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

161
00:08:13,917 --> 00:08:15,959
പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ ബാറ്ററി മരിക്കുകയാണോ?

162
00:08:16,000 --> 00:08:17,584
ഫോണിലെ ബാറുകൾ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?

163
00:08:17,625 --> 00:08:19,667
മുകളിലെ ബാറ്ററിയിൽ,
എത്ര ബാറുകൾ അവശേഷിക്കുന്നു?

164
00:08:19,667 --> 00:08:20,917
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

165
00:08:21,792 --> 00:08:23,084
ഒരെണ്ണം ബാക്കിയുണ്ട്.

166
00:08:23,625 --> 00:08:25,459
നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശം ലഭിച്ചോ, ഇവൻ?

167
00:08:25,500 --> 00:08:26,917
ഇല്ല.

168
00:08:26,959 --> 00:08:29,500
ഞാൻ നിന്നെ ഏൽപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു
വീണ്ടും മുത്തശ്ശിയോട്, ശരി? വിഷമിക്കേണ്ട.

169
00:08:29,542 --> 00:08:31,459
ഒരു നിമിഷം, സ്നേഹം. അവൻ്റെ ബാറ്ററി കുറവാണ്.

170
00:08:31,500 --> 00:08:33,584
-എന്ത്?
-ഹലോ? ഹലോ?

171
00:08:33,625 --> 00:08:37,792
-ഹലോ? ഇതാരാണ്?
- എൻ്റെ മകൻ തനിച്ചാണെന്ന് ഇത് മാറുന്നു

172
00:08:37,834 --> 00:08:40,459
ഫ്രാൻസിലെ ഒരു ബീച്ചിൽ.
എവിടെയാണെന്ന് കൃത്യമായി എനിക്കറിയില്ല,

173
00:08:40,500 --> 00:08:42,709
അത് അടുത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഹെൻഡേ അല്ലെങ്കിൽ സെൻ്റ്-ജീൻ-ഡി-ലൂസ്,

174
00:08:42,750 --> 00:08:43,875
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

175
00:08:43,917 --> 00:08:46,084
നിങ്ങളുടെ മകൻ
ഇത് ഏത് ബീച്ച് ആണെന്ന് അറിയില്ല, അല്ലേ?

176
00:08:46,125 --> 00:08:47,750
എൻ്റെ മകന് ആറ് വയസ്സ്,

177
00:08:47,792 --> 00:08:49,709
അവൻ യാത്ര ചെയ്യുന്നു
ഒരു ക്യാമ്പറിൽ അവൻ്റെ അച്ഛനോടൊപ്പം.

178
00:08:49,750 --> 00:08:51,500
ഇന്നലെ രാത്രി അവർ ഹെൻഡയെയിലായിരുന്നു.

179
00:08:51,542 --> 00:08:53,959
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ അച്ഛൻ ഇല്ല.
അവനെ കാണുന്നില്ല എന്ന് അവൻ പറയുന്നു.

180
00:08:54,000 --> 00:08:56,375
അവൻ തൻ്റെ സെല്ലുമായി എന്നെ വിളിച്ചു
അവൻ ബാറ്ററി കുറവാണ്.

181
00:08:56,417 --> 00:08:58,667
അദ്ദേഹത്തിന് ഫ്രാൻസിൽ ഡാറ്റയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

182
00:08:58,667 --> 00:08:59,834
ശരി, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

183
00:08:59,875 --> 00:09:01,000
ഒരു നിമിഷം, അമ്മേ.

184
00:09:01,042 --> 00:09:02,959
നിങ്ങൾക്ക് കോൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

185
00:09:03,000 --> 00:09:06,750
ആദ്യം അച്ഛൻ പറഞ്ഞില്ല
അവൻ ബീച്ചോ പ്രദേശമോ?

186
00:09:06,792 --> 00:09:09,667
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അവനറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വിളിക്കില്ലായിരുന്നു.

187
00:09:09,709 --> 00:09:12,542
അപ്പോൾ അവൻ ഏത് ഫോണാണ് വിളിക്കുന്നത്?

188
00:09:12,584 --> 00:09:14,959
അതെ, അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഫോൺ.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നമ്പർ നൽകണോ?

189
00:09:15,000 --> 00:09:16,792
ഒരു നിമിഷം, അതെ, എനിക്ക് നമ്പർ തരൂ.

190
00:09:16,834 --> 00:09:18,250
ഇത് 696 ആണ്...

191
00:09:18,292 --> 00:09:21,625
-ശരി, ഒരു സെക്കൻഡ്, 696...
-68 10 15.

192
00:09:21,667 --> 00:09:23,917
നിങ്ങൾക്ക് കോൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

193
00:09:23,959 --> 00:09:26,584
ഒരു നിമിഷം, മാഡം, ദയവായി ഫോൺ വെക്കരുത്.

194
00:09:26,625 --> 00:09:28,417
- എന്ത് സംഭവിച്ചു, അമ്മേ?
- കോൾ കട്ട് ഔട്ട്.

195
00:09:28,667 --> 00:09:30,709
ഹലോ? ഹലോ?

196
00:09:30,750 --> 00:09:32,709
അതെ, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

197
00:09:32,750 --> 00:09:35,542
കേൾക്കുക,
എൻ്റെ മകനുമായുള്ള കോൾ കട്ട് ഔട്ട്.

198
00:09:35,584 --> 00:09:37,625
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പട്രോളിംഗ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും അയയ്ക്കാമോ?

199
00:09:37,667 --> 00:09:40,167
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
വന്ന് റിപ്പോർട്ട് സമർപ്പിക്കാൻ.

200
00:09:40,250 --> 00:09:42,250
ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്യാൻ ഞാൻ അവിടെ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

201
00:09:42,292 --> 00:09:43,292
അതെ.

202
00:09:43,334 --> 00:09:45,250
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ സ്വയം വിശദീകരിച്ചില്ലായിരിക്കാം.

203
00:09:45,292 --> 00:09:47,167
നോക്കൂ, ഒരു നിമിഷം, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം,

204
00:09:47,250 --> 00:09:50,542
എൻ്റെ മകൻ കടൽത്തീരത്ത് ഒറ്റയ്ക്കാണ്
അവന് ആറ് വയസ്സേ ഉള്ളൂ, ശരി?

205
00:09:50,584 --> 00:09:52,084
അവൻ ഫ്രാൻസിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

206
00:09:52,125 --> 00:09:54,042
അവൻ്റെ അച്ഛൻ പോയി,
ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരിക്കാം

207
00:09:54,084 --> 00:09:55,834
കാരണം അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം, മനസ്സിലായോ?

208
00:09:55,875 --> 00:09:58,167
ഇത് ശീതകാലമാണ്,
മൂന്നു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഇരുട്ടാകും.

209
00:09:58,250 --> 00:10:01,125
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
കോൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യുക, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നമ്പർ നൽകി.

210
00:10:01,167 --> 00:10:03,542
അതെ മാഡം...
നിങ്ങൾക്ക് കോൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

211
00:10:04,084 --> 00:10:06,375
ഞങ്ങൾക്ക് കോൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല...

212
00:10:06,417 --> 00:10:09,042
ഞാൻ പിന്നീട് ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്യാം,
എന്നാൽ നമുക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

213
00:10:09,084 --> 00:10:11,792
അവർ ഇന്നലെ രാത്രി ഹെൻഡേയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, ശരിയല്ലേ?

214
00:10:11,834 --> 00:10:14,000
അവർ അടുത്തായിരിക്കണം.
അവരായിരിക്കണം... എനിക്കറിയില്ല.

215
00:10:14,042 --> 00:10:16,375
നമുക്ക് അവിടെ പോലീസിനെ വിളിക്കാം.
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകർ,

216
00:10:16,417 --> 00:10:17,792
അവരെ അന്വേഷിക്കാൻ തുടങ്ങാൻ...

217
00:10:17,834 --> 00:10:19,125
അവൻ ഒരു കുട്ടിയാണ്, അവൻ ഭയങ്കരനാണ്.

218
00:10:19,167 --> 00:10:21,834
- അവൻ തനിച്ചാണ്. ഹലോ?
-അതെ. പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു

219
00:10:21,875 --> 00:10:24,500
അങ്ങനെയല്ല ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.
നിങ്ങൾ വന്ന് റിപ്പോർട്ട് നൽകണം.

220
00:10:24,542 --> 00:10:27,750
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരുന്ന ഒരേയൊരു ഓപ്ഷൻ
അവിടെ പോയി റിപ്പോർട്ട് സമർപ്പിക്കാനാണ്.

221
00:10:27,792 --> 00:10:30,000
- അതാണ് എൻ്റെ ഒരേയൊരു ഓപ്ഷൻ.
-അമ്മേ, ദയവായി ശാന്തനാകൂ.

222
00:10:30,042 --> 00:10:32,542
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാംവിധം സഹായകരമാണ്.
അവിശ്വസനീയമാംവിധം സഹായകരമാണ്!

223
00:10:32,875 --> 00:10:34,292
-എന്താണിത്?
- നിങ്ങൾ വിളിക്കുകയാണോ?

224
00:10:34,334 --> 00:10:35,875
- വോയ്സ്മെയിൽ.
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?

225
00:10:35,917 --> 00:10:37,959
എനിക്കറിയില്ല, അത് വെട്ടിമാറ്റി.
അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

226
00:10:38,459 --> 00:10:39,500
നിനക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ടോ...

227
00:10:39,542 --> 00:10:41,292
ഒന്നുമില്ല. അവർ എന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

228
00:10:41,334 --> 00:10:43,250
പോയി റിപ്പോർട്ട് കൊടുക്കണോ?

229
00:10:43,292 --> 00:10:45,167
- ഡാമിറ്റ്.
-ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

230
00:10:45,834 --> 00:10:47,875
കാറിൻ്റെ താക്കോൽ എവിടെ അമ്മേ?

231
00:10:47,917 --> 00:10:49,334
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.

232
00:10:49,917 --> 00:10:52,500
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ? പക്ഷെ തേൻ...

233
00:10:53,000 --> 00:10:54,584
ഫ്രാൻസിലേക്കോ?

234
00:10:57,292 --> 00:10:59,959
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ഇവന് ലാൻഡ്‌ലൈൻ അറിയാം.

235
00:11:00,000 --> 00:11:02,334
പ്രിയേ, അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നിനക്കറിയില്ല.

236
00:11:02,375 --> 00:11:05,000
-അമ്മേ, ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കില്ല.
- അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ ...

237
00:11:05,042 --> 00:11:07,042
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഈ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയാം, പക്ഷേ...

238
00:11:07,084 --> 00:11:08,167
പ്രിയേ, നീ ചെയ്യരുത്...

239
00:11:08,250 --> 00:11:10,417
എനിക്കറിയില്ല
ഈ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്, മിണ്ടാതിരിക്കുക!

240
00:11:16,917 --> 00:11:18,167
ഫോൺ!

241
00:11:20,084 --> 00:11:22,250
ഇവൻ! ഇവൻ!

242
00:11:22,292 --> 00:11:25,000
പ്രിയേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

243
00:11:25,042 --> 00:11:26,167
എനിക്കറിയില്ല...

244
00:11:26,250 --> 00:11:28,834
പ്രിയേ, കുഴപ്പമില്ല, ശരിയാണോ?
ശാന്തമാകൂ, എല്ലാം ശരിയാണ്.

245
00:11:28,875 --> 00:11:30,667
അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്. ശ്വസിക്കുക, പ്രിയേ,

246
00:11:30,667 --> 00:11:32,917
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

247
00:11:32,959 --> 00:11:34,000
ശാന്തമാകൂ, ശരി?

248
00:11:34,042 --> 00:11:37,042
പ്രിയേ, ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്
ഫോൺ കട്ട് ചെയ്യുന്നില്ല,

249
00:11:37,084 --> 00:11:38,375
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

250
00:11:38,417 --> 00:11:40,125
ശരി, നിങ്ങളുടെ ബാറ്ററി എങ്ങനെയുണ്ട്?

251
00:11:42,084 --> 00:11:44,292
എന്തുകൊണ്ടാണ് അച്ഛൻ തിരികെ വരാത്തത്?

252
00:11:44,334 --> 00:11:45,625
പ്രിയേ, അച്ഛൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

253
00:11:45,667 --> 00:11:47,542
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
കുറച്ച് ക്ഷമയോടെയിരിക്കാൻ, ശരി?

254
00:11:47,584 --> 00:11:48,709
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

255
00:11:48,750 --> 00:11:52,000
പ്രിയേ, എനിക്ക് നിങ്ങൾ കൃത്യമായി വിവരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഉള്ള കടൽത്തീരം, ശരിയാണോ?

256
00:11:52,042 --> 00:11:55,334
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന്,
കടൽത്തീരത്തിൻ്റെ അവസാനം നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

257
00:11:56,500 --> 00:11:57,625
ഇല്ല.

258
00:11:57,667 --> 00:11:59,042
ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ട് വഴികളും നോക്കുകയാണെങ്കിൽ ...

259
00:11:59,084 --> 00:12:01,500
ഒരു ദിവസം ഓർക്കുക
ഞങ്ങൾ ഇടതും വലതും സംസാരിച്ചു?

260
00:12:01,542 --> 00:12:02,792
അതെ.

261
00:12:02,834 --> 00:12:04,292
അതെ? ഇടതുവശത്ത്,

262
00:12:04,334 --> 00:12:07,417
നീ എന്ത് കാണുന്നു?
മരങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

263
00:12:08,292 --> 00:12:09,292
പാറകളുണ്ട്.

264
00:12:09,334 --> 00:12:12,250
പാറകൾ, വളരെ നല്ലത്.
വലതുവശത്ത് എന്താണ്?

265
00:12:12,292 --> 00:12:13,459
മണൽ.

266
00:12:13,500 --> 00:12:16,959
ശരി, പ്രിയേ, നിങ്ങൾ മണലിൽ നടന്നാൽ,
നിങ്ങൾ എന്ത് കണ്ടെത്തുമെന്ന് ആർക്കറിയാം, അല്ലേ?

267
00:12:17,000 --> 00:12:18,167
ഒരു ബാറിനെ കുറിച്ച് ചോദിക്കൂ...

268
00:12:18,250 --> 00:12:19,959
അവിടെ മദ്യശാലയോ വീടോ ഉണ്ടോ?

269
00:12:20,000 --> 00:12:21,459
സമീപത്ത് എന്തെങ്കിലും?

270
00:12:21,500 --> 00:12:25,417
ഇവൻ, ഇന്ന് രാവിലെ നീ പോയപ്പോൾ
ക്യാമ്പർ മുതൽ ബീച്ച് വരെ,

271
00:12:25,459 --> 00:12:28,334
നിങ്ങൾ ഒരു വീടോ ബാറോ കടന്നുപോയോ?
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ? നന്നായി ചിന്തിക്കുക.

272
00:12:28,375 --> 00:12:29,750
-ഇല്ല.
-അല്ല എന്താ?

273
00:12:29,792 --> 00:12:32,000
ഒന്നുമില്ല. ഒന്നുമില്ല.

274
00:12:32,042 --> 00:12:33,959
പ്രിയേ, ശാന്തമാക്കൂ, പ്രിയേ.

275
00:12:34,000 --> 00:12:36,042
കുഴപ്പമില്ല,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

276
00:12:36,084 --> 00:12:37,709
നിങ്ങൾ നടക്കാൻ പോകുന്നു, ശരി?

277
00:12:37,750 --> 00:12:38,917
ഇല്ല പ്രിയേ, വേണ്ട...

278
00:12:38,959 --> 00:12:41,000
- വലതുവശത്തേക്ക് നടക്കുക.
- പ്രിയേ...

279
00:12:41,042 --> 00:12:43,917
മണലിൽ, എപ്പോഴും ഒരേ വഴി.
കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്...

280
00:12:43,959 --> 00:12:46,292
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും മികച്ചതാണ്
ഇരിക്കാൻ. അത്, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

281
00:12:46,334 --> 00:12:48,417
അയാൾക്ക് ഒരാളെ കണ്ടെത്തണം.
അവൻ്റെ ബാറ്ററി മരിക്കുന്നു.

282
00:12:48,459 --> 00:12:49,667
-ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
-അമ്മേ...

283
00:12:49,667 --> 00:12:52,167
ദയവായി കേൾക്കൂ.
അതെ, എൻ്റെ പ്രിയേ. അതെ, എൻ്റെ പ്രിയേ, അതെ.

284
00:12:52,292 --> 00:12:54,167
ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്.

285
00:12:54,250 --> 00:12:55,959
- ഒരു മനുഷ്യൻ എവിടെ?
- ഒരു മനുഷ്യനുണ്ടോ?

286
00:12:56,000 --> 00:12:57,084
അവിടെ.

287
00:12:58,000 --> 00:12:59,834
അവൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

288
00:12:59,875 --> 00:13:00,875
എനിക്കറിയില്ല.

289
00:13:01,417 --> 00:13:03,625
അവൻ തനിച്ചാണോ അതോ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെയാണോ?

290
00:13:03,667 --> 00:13:04,667
അവൻ തനിച്ചാണ്.

291
00:13:05,417 --> 00:13:07,167
ശരി, അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

292
00:13:07,292 --> 00:13:08,417
അവൻ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു.

293
00:13:12,125 --> 00:13:13,459
അവൻ നിന്നെ കണ്ടോ, ഇവൻ?

294
00:13:13,959 --> 00:13:16,292
അതെ, അവൻ എന്നെ നോക്കുകയാണ്.

295
00:13:17,875 --> 00:13:20,459
അടുത്ത് വരാൻ പറയുന്നുണ്ട്.

296
00:13:21,000 --> 00:13:23,375
അമ്മേ, എനിക്ക് പോകണ്ട.

297
00:13:23,417 --> 00:13:25,542
നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ, പ്രിയേ. അവിടെ നിൽക്കൂ.

298
00:13:25,584 --> 00:13:28,542
അവൻ ഒരു അപരിചിതനാണ്. ശാന്തമാകൂ, കുഴപ്പമില്ല.

299
00:13:28,584 --> 00:13:30,167
നിങ്ങൾ അമ്മയോട് സംസാരിക്കുന്നു, കുഴപ്പമില്ല.

300
00:13:30,792 --> 00:13:34,500
അവൻ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.
അവൻ എന്നോട് അടുത്തേക്ക് വരാൻ പറയുന്നു.

301
00:13:34,542 --> 00:13:35,584
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

302
00:13:35,625 --> 00:13:39,292
- ഓടുക. ഓടുക! ഇവൻ, ഓടുക.
-എന്തുകൊണ്ട്?

303
00:13:39,334 --> 00:13:41,042
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ഓട്ടക്കാരനാണ്, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യും.

304
00:13:41,084 --> 00:13:43,292
ഓടണം
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

305
00:13:43,334 --> 00:13:44,709
-എന്തുകൊണ്ട്?
- അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ,

306
00:13:44,750 --> 00:13:47,292
അയാൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക, നിങ്ങൾ ഒളിച്ചിരിക്കുക, ശരി?

307
00:13:47,334 --> 00:13:48,709
പ്രിയേ, നീ ഓടുകയാണോ?

308
00:13:48,750 --> 00:13:50,709
ഓടുക, പ്രിയേ! ഓടുക!

309
00:13:50,750 --> 00:13:51,750
നിങ്ങൾ ഓടുകയാണോ?

310
00:13:54,500 --> 00:13:55,917
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

311
00:13:56,959 --> 00:13:58,750
ഇവൻ, എന്തെങ്കിലും പറയൂ, ദയവായി.

312
00:13:59,667 --> 00:14:01,417
ഇവൻ, ദയവായി എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

313
00:14:02,167 --> 00:14:03,500
തേൻ?

314
00:14:04,500 --> 00:14:05,959
തേൻ?

315
00:14:06,959 --> 00:14:08,167
സ്വീറ്റി...

316
00:14:08,250 --> 00:14:10,875
ഇവൻ, എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

317
00:14:10,917 --> 00:14:12,417
പ്രിയേ...

318
00:14:12,459 --> 00:14:15,250
അമ്മേ, ഞാൻ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.

319
00:14:15,292 --> 00:14:17,042
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?

320
00:14:17,084 --> 00:14:18,834
ഒരു മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ.

321
00:14:18,875 --> 00:14:20,000
മനുഷ്യൻ എവിടെ?

322
00:14:21,250 --> 00:14:22,792
അവൻ എന്നെ തിരയുകയാണ്.

323
00:14:22,834 --> 00:14:24,042
വളരെ നിശബ്ദത പാലിക്കുക.

324
00:14:24,084 --> 00:14:27,000
നിശബ്ദത പാലിക്കുക, ശബ്ദമുണ്ടാക്കരുത്.
സംസാരിക്കരുത്, ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

325
00:14:27,042 --> 00:14:28,250
എൻ്റെ ബാറ്ററി മരിക്കുന്നു.

326
00:14:28,292 --> 00:14:30,125
ആ മനുഷ്യൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തിയാൽ... ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

327
00:14:30,167 --> 00:14:33,667
ആ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയാൽ, നിങ്ങൾ അവനോട് പറയുക
അച്ഛനും അമ്മയും അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

328
00:14:33,667 --> 00:14:35,667
ശരി? ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ അവിടെയെത്തുമെന്ന്.

329
00:14:35,667 --> 00:14:38,000
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
പ്രിയേ, നിങ്ങൾ അത് പറയേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്.

330
00:14:38,042 --> 00:14:39,709
- എൻ്റെ ബാറ്ററി മരിക്കുന്നു.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

331
00:14:40,375 --> 00:14:42,084
മനുഷ്യൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

332
00:14:42,125 --> 00:14:43,959
ഞാൻ പറഞ്ഞത് അവനോട് പറയൂ, ശരി?

333
00:14:44,000 --> 00:14:45,000
അവൻ എന്നെ കണ്ടു.

334
00:14:45,042 --> 00:14:47,084
ഇവൻ, ഞാൻ പറഞ്ഞത് അവനോട് പറയൂ, ദയവായി!

335
00:14:52,292 --> 00:14:53,459
അത് വെട്ടിമാറ്റിയോ?

336
00:14:55,542 --> 00:14:58,167
എന്താണിത്? അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

337
00:14:58,250 --> 00:14:59,709
എന്നെ തൊടരുത്!

338
00:16:25,667 --> 00:16:30,667
10 വർഷം കഴിഞ്ഞ്

339
00:18:27,417 --> 00:18:29,292
അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും വേഗത്തിലാക്കുക.

340
00:19:06,875 --> 00:19:10,042
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി. എല്ലാം ശരിയാണോ?

341
00:19:10,084 --> 00:19:12,459
- അതെ, എല്ലാം ശരിയാണ്. നന്ദി.
-നിനക്ക് സ്വാഗതം.

342
00:19:21,584 --> 00:19:23,084
എറിക്.

343
00:19:33,542 --> 00:19:35,667
ഗുഡ് നൈറ്റ്, അൽപ്പം വിശ്രമിക്കൂ.

344
00:19:36,500 --> 00:19:38,042
- നാളെ കാണാം ജൂലി.
-കാണാം.

345
00:22:14,500 --> 00:22:17,167
- കാണാം, ഹ്യൂബർട്ട്.
-ബൈ, കാരോ, നാളെ കാണാം.

346
00:22:47,959 --> 00:22:49,167
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

347
00:23:49,792 --> 00:23:50,959
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

348
00:23:52,709 --> 00:23:56,667
ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോഴെല്ലാം അത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക.

349
00:23:59,000 --> 00:24:00,000
നിർത്തുക!

350
00:24:00,042 --> 00:24:02,875
- ശരി, ശരി, വിശ്രമിക്കുക.
-അതെ.

351
00:24:03,542 --> 00:24:05,084
ശരി.

352
00:24:06,625 --> 00:24:08,042
നമുക്ക് വെള്ളിപ്പാത്രങ്ങൾ വേണം.

353
00:24:08,084 --> 00:24:09,584
ഞാൻ വരുന്നു.

354
00:24:11,584 --> 00:24:12,917
ചൂടുള്ള ഒന്നും ഇല്ലേ?

355
00:24:12,959 --> 00:24:14,375
അതെ, ഏകദേശം പൂർത്തിയായി.

356
00:24:15,542 --> 00:24:17,167
ആർക്കാണ് സാലഡ് വേണ്ടത്? നിങ്ങൾക്ക് സാലഡ് വേണോ?

357
00:24:18,542 --> 00:24:19,875
എനിക്ക് അധികം അല്ല.

358
00:24:21,709 --> 00:24:23,167
കുറച്ച് സാലഡ് കഴിക്കണം.

359
00:24:26,292 --> 00:24:27,792
ആരാണ് എൻ്റെ നാൽക്കവല എടുത്തത്?

360
00:24:27,834 --> 00:24:30,125
- ഞാനത് തൊട്ടില്ല.
-എന്ത്?

361
00:24:30,584 --> 00:24:32,542
നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ നാപ്കിൻ വൃത്തികെട്ടതാണ്.

362
00:24:35,667 --> 00:24:36,917
പോകൂ, കഴിക്കൂ.

363
00:24:36,959 --> 00:24:38,709
-ഞാൻ...
- ഞാൻ പറഞ്ഞു കഴിക്കൂ.

364
00:24:42,959 --> 00:24:44,959
പോകൂ, നിങ്ങളുടെ സാലഡ് കഴിക്കൂ.

365
00:24:53,167 --> 00:24:54,417
ക്ഷമിക്കണം.

366
00:24:54,459 --> 00:24:56,042
ജോസ്ബ നിന്നെ വിളിച്ചു.

367
00:25:56,667 --> 00:25:58,000
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

368
00:25:58,042 --> 00:25:59,667
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ പൂർത്തിയാക്കി.

369
00:26:00,917 --> 00:26:02,875
നീ നാളെ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

370
00:26:03,792 --> 00:26:05,167
അത്ഭുതം.

371
00:26:29,417 --> 00:26:30,959
അത് വേഗത്തിലായിരുന്നു.

372
00:26:31,000 --> 00:26:32,792
ഞാൻ കോൾഡാണ്.

373
00:26:35,334 --> 00:26:37,292
രാത്രിയിൽ വാഹനമോടിക്കേണ്ടതില്ല.

374
00:26:38,084 --> 00:26:41,334
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് അത്ര ദൂരം ഓടേണ്ടി വരില്ല.

375
00:26:55,375 --> 00:26:56,459
ഹലോ.

376
00:26:57,667 --> 00:26:58,875
എനിക്ക് ഓർഡർ ചെയ്യാമോ?

377
00:26:58,917 --> 00:27:00,250
അതെ.

378
00:27:00,292 --> 00:27:01,875
ഒരു കാപ്പി, ദയവായി.

379
00:27:01,917 --> 00:27:03,167
എന്തെങ്കിലും പാൽ?

380
00:27:03,250 --> 00:27:04,625
ഇല്ല, നന്ദി.

381
00:27:04,667 --> 00:27:05,917
എനിക്ക് അവിടെ ഇരിക്കാമോ?

382
00:27:34,459 --> 00:27:36,375
നന്ദി.

383
00:27:36,417 --> 00:27:37,875
ഞാനിവിടെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

384
00:27:37,917 --> 00:27:39,875
ഇതൊരു വിനോദസഞ്ചാര ട്രാപ്പാണെന്നാണ് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ പറയുന്നത്.

385
00:27:42,750 --> 00:27:44,334
ഞാൻ ഒരു ടൂറിസ്റ്റല്ല.

386
00:27:51,917 --> 00:27:53,167
ഇവിടുത്തെ ഭക്ഷണം നല്ലതാണോ?

387
00:27:54,750 --> 00:27:56,334
ശരി, അത് മോശമല്ല ...

388
00:27:56,375 --> 00:27:57,667
എന്നാൽ ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമോ?

389
00:27:57,667 --> 00:27:58,792
അതാണ് പ്രധാനം.

390
00:27:58,834 --> 00:28:02,292
മിസ്സ്, ഞാൻ പണം ഇവിടെ വയ്ക്കാം.

391
00:28:02,334 --> 00:28:03,500
വരുന്നു.

392
00:28:07,042 --> 00:28:08,667
-നന്ദി.
-കാണാം.

393
00:28:09,084 --> 00:28:12,042
ഇത് തമാശയാണ്, എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു
വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നവൻ

394
00:28:12,084 --> 00:28:14,250
അവൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അവൻ അടുക്കളയിൽ സാധനങ്ങൾ കണ്ടു...

395
00:28:15,042 --> 00:28:17,459
ഞാൻ വിശദാംശങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നില്ല
കാരണം അത് നിങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തിയേക്കാം

396
00:28:17,500 --> 00:28:19,417
പക്ഷേ അതൊരു മനോഹരമായ ചിത്രമായിരുന്നില്ല.

397
00:28:24,667 --> 00:28:26,250
കാപ്പിയെങ്കിലും നല്ലത്.

398
00:28:27,167 --> 00:28:28,667
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് ലഭിക്കുമോ?

399
00:28:28,667 --> 00:28:30,459
- മറ്റൊന്ന്?
- അത് ചോദിക്കാൻ അധികമല്ലെങ്കിൽ.

400
00:28:31,667 --> 00:28:32,750
തീർച്ചയായും.

401
00:28:38,875 --> 00:28:40,292
നിങ്ങൾ ഫ്രഞ്ചുകാരനല്ല.

402
00:28:42,792 --> 00:28:43,875
സ്പാനിഷ്?

403
00:28:43,917 --> 00:28:45,375
-അതെ.
-ശരിക്കും?

404
00:28:45,625 --> 00:28:47,042
ഞാൻ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

405
00:28:47,375 --> 00:28:49,167
ശരി, ഞാൻ സ്കൂളിൽ പഠിക്കുകയാണ്.

406
00:28:49,917 --> 00:28:51,709
-പക്ഷേ...
-എലീന, ഞാൻ ഒരു സ്മോക്ക് ബ്രേക്ക് എടുക്കുകയാണ്.

407
00:28:53,792 --> 00:28:55,042
പോലെ...

408
00:28:55,084 --> 00:28:57,542
ഞാൻ ജർമ്മൻ പഠിക്കണമെന്ന് അച്ഛൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

409
00:28:57,584 --> 00:28:59,750
പക്ഷെ അതൊരു ഭയങ്കര ഭാഷയാണെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

410
00:29:01,584 --> 00:29:02,709
അവൻ തെറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു.

411
00:29:07,125 --> 00:29:08,250
എൻ്റെ പേര് ജീൻ.

412
00:29:09,084 --> 00:29:10,125
നിങ്ങളുടേത് എന്താണ്?

413
00:29:10,542 --> 00:29:13,167
നിൻ്റെ പേര് എലീന എന്നാണ് എനിക്കറിയാം.
അവൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു.

414
00:29:15,625 --> 00:29:16,667
സുഖമാണോ?

415
00:29:17,542 --> 00:29:18,584
നല്ലതും നിങ്ങളും?

416
00:29:19,292 --> 00:29:22,084
വളരെ നല്ലതല്ല, പക്ഷേ ചോദിച്ചതിന് നന്ദി.

417
00:29:28,167 --> 00:29:30,167
നിങ്ങളുടെ ഹോബികൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

418
00:29:32,334 --> 00:29:33,667
ഒന്നുമില്ലേ?

419
00:29:34,584 --> 00:29:37,459
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കാര്യം ഭക്ഷണം കഴിക്കുക എന്നതാണ്.

420
00:29:38,875 --> 00:29:41,125
ഭക്ഷണം കഴിക്കൽ, സംഗീതം കേൾക്കൽ,

421
00:29:42,542 --> 00:29:43,875
പെൺകുട്ടികളും.

422
00:29:43,917 --> 00:29:44,917
ഒപ്പം ഫുട്ബോൾ.

423
00:29:45,792 --> 00:29:47,042
ആ ക്രമത്തിൽ.

424
00:29:47,500 --> 00:29:49,917
എൻ്റെ കഴിവുകളും ആ ക്രമത്തിലാണ്.

425
00:29:53,167 --> 00:29:54,334
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

426
00:29:54,375 --> 00:29:55,917
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

427
00:29:56,917 --> 00:29:59,042
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ബിയാരിറ്റ്സിനെതിരെയാണ് കളിക്കുന്നത്
ശനിയാഴ്ച.

428
00:29:59,417 --> 00:30:02,334
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
എൻ്റെ പൊതു അപമാനത്തിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ,

429
00:30:02,375 --> 00:30:04,709
നിനക്ക് വരാം
അഞ്ചിന് സെൻട്രൽ ബീച്ചിലേക്ക്.

430
00:30:06,792 --> 00:30:07,834
ശനിയാഴ്ച...

431
00:30:08,959 --> 00:30:10,084
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

432
00:30:11,959 --> 00:30:13,292
മറ്റൊരിക്കൽ, പിന്നെ.

433
00:30:15,084 --> 00:30:16,292
കാപ്പി എത്രയാണ്?

434
00:30:16,334 --> 00:30:17,500
രണ്ട് അമ്പത്.

435
00:30:17,917 --> 00:30:19,584
അത് അഞ്ചാക്കുന്നു.

436
00:30:22,042 --> 00:30:23,500
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ ലഭിക്കുമോ?

437
00:30:26,584 --> 00:30:27,792
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

438
00:30:28,875 --> 00:30:32,167
നിങ്ങൾക്ക് അത് എനിക്ക് തരാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
അങ്ങനെ പറയൂ. ഞാൻ കരയാൻ തുടങ്ങില്ല.

439
00:30:34,625 --> 00:30:37,125
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ വിലാസം?

440
00:30:37,875 --> 00:30:39,042
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

441
00:30:39,084 --> 00:30:41,542
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ തുല്യരാണ്.

442
00:30:44,917 --> 00:30:45,917
എന്തുകൊണ്ട്?

443
00:30:45,959 --> 00:30:47,542
ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

444
00:30:48,042 --> 00:30:49,459
നീ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

445
00:30:53,625 --> 00:30:54,959
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത ഉണ്ടാക്കുകയാണോ?

446
00:30:57,167 --> 00:30:58,459
ഇല്ല, ഇല്ല...

447
00:30:59,375 --> 00:31:00,459
ക്ഷമിക്കണം.

448
00:31:00,959 --> 00:31:02,334
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

449
00:31:03,542 --> 00:31:04,959
സത്യസന്ധമായി, ഇത് വളരെക്കാലമായി

450
00:31:05,000 --> 00:31:06,834
എന്തെങ്കിലും മുതൽ
അത് എനിക്ക് സംഭവിച്ചു.

451
00:31:11,292 --> 00:31:12,625
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

452
00:32:04,667 --> 00:32:06,334
നാളെ നല്ല കാലാവസ്ഥ ആയിരിക്കും.

453
00:32:39,917 --> 00:32:41,959
-സുപ്രഭാതം.
-സുപ്രഭാതം. സുഖമാണോ?

454
00:32:43,917 --> 00:32:44,917
നല്ലത്.

455
00:32:48,542 --> 00:32:49,667
ഇത് ഏകദേശം തയ്യാറാണ്.

456
00:32:50,334 --> 00:32:51,459
കുരുമുളക്...

457
00:32:59,334 --> 00:33:02,292
വെയിലായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,
വെയിലുമുണ്ടാകും.

458
00:33:13,500 --> 00:33:15,417
അവൻ ചീസ് മുഴുവൻ കഴിക്കാൻ തുടങ്ങി...

459
00:33:16,250 --> 00:33:17,834
കുറച്ച് ചീസ്, ഒരുപക്ഷേ ഒരു റീബ്ലോക്കൺ ...

460
00:33:17,875 --> 00:33:19,417
അവൻ അത് വായിൽ വെച്ചു...

461
00:33:19,667 --> 00:33:21,584
അത് താഴേക്ക് വരാൻ തുടങ്ങുന്നു ...

462
00:33:22,167 --> 00:33:23,792
ഭ്രാന്ത് പിടിച്ച പോലെ.

463
00:33:23,834 --> 00:33:25,875
സ്പാമുകൾക്കൊപ്പം, പോലെ...

464
00:33:25,917 --> 00:33:27,292
- അതെ, അതെ.
- ഇല്ല, ഇല്ല ...

465
00:33:28,125 --> 00:33:29,875
പിന്നെ അവൻ വളരെ മിടുക്കനായിരുന്നു...

466
00:33:31,750 --> 00:33:33,667
ഇല്ല, ഇല്ല, അച്ഛന് ആ നിമിഷങ്ങളുണ്ട് ...

467
00:33:33,667 --> 00:33:35,417
ആ കാര്യങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

468
00:33:35,459 --> 00:33:37,167
ആദ്യം നീ അറിഞ്ഞില്ല...

469
00:33:37,250 --> 00:33:39,000
അവൻ വളരെ ഗൗരവക്കാരനായതിനാൽ ...

470
00:33:44,167 --> 00:33:46,084
ആ നോട്ടം കൊണ്ട് അയാൾക്ക്...

471
00:33:46,125 --> 00:33:48,125
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മയും,
ഇത്രയും ചീസ് വാങ്ങുന്നു...

472
00:33:48,167 --> 00:33:50,917
ശരി, അവൾക്ക് അവളെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആളുകളുമായി സംവരണം.

473
00:33:50,959 --> 00:33:52,542
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

474
00:33:52,584 --> 00:33:53,584
കുളിമുറിയിലേക്ക്.

475
00:34:00,667 --> 00:34:01,709
എലീന?

476
00:34:02,459 --> 00:34:03,459
ഇവിടെ.

477
00:34:06,542 --> 00:34:07,667
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

478
00:34:10,917 --> 00:34:11,917
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

479
00:34:13,875 --> 00:34:15,000
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

480
00:34:15,042 --> 00:34:17,709
- ഇല്ല, ഇല്ല ...
- ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

481
00:34:17,750 --> 00:34:20,000
-നേരിയ അല്ലെങ്കിൽ...
-ഇല്ല, അവരെല്ലാം മികച്ചവരാണ്.

482
00:34:22,792 --> 00:34:23,959
ഞാൻ അവിടെ ഇരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

483
00:34:28,292 --> 00:34:29,292
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

484
00:34:30,834 --> 00:34:32,959
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ ബസ് സ്റ്റോപ്പിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

485
00:34:34,167 --> 00:34:36,875
- വിഷമിക്കേണ്ട, എനിക്ക് നടക്കാം.
-ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

486
00:34:37,750 --> 00:34:39,792
ഞാൻ പറയാം
റെസ്റ്റോറൻ്റ് വിളിച്ചോ മറ്റോ.

487
00:34:42,250 --> 00:34:44,375
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ
നാളെ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ, ശരി? വരിക.

488
00:34:46,375 --> 00:34:47,375
നന്ദി.

489
00:36:24,667 --> 00:36:25,667
ഹലോ.

490
00:36:26,834 --> 00:36:28,000
നീ വന്നു.

491
00:36:29,417 --> 00:36:31,500
ഞാൻ വീണത് കണ്ടോ?

492
00:36:32,417 --> 00:36:35,084
-അതെ.
- ശരി, ഷിറ്റ്.

493
00:36:35,750 --> 00:36:37,792
-ജീൻ, നീ വരുന്നോ അതോ എന്ത്?
- വരുന്നു.

494
00:36:43,667 --> 00:36:44,959
നിങ്ങളുടെ കാലിന് പരിക്കേറ്റോ?

495
00:36:45,167 --> 00:36:46,667
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

496
00:36:46,709 --> 00:36:50,084
നോക്കൂ, ഇത് വളരെ മോശമാണ്.

497
00:36:51,000 --> 00:36:52,125
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല,

498
00:36:52,167 --> 00:36:54,417
അവരെല്ലാം നഗ്നപാദരാണ്. വാസ്തവത്തിൽ,

499
00:36:56,375 --> 00:36:57,792
അവയ്ക്ക് മനുഷ്യൻ്റെ കാലുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

500
00:36:59,542 --> 00:37:02,334
ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ കാൽവിരലുകൾ കൊണ്ട് പെൻസിൽ എടുക്കുകയാണോ?

501
00:37:02,917 --> 00:37:04,709
-എന്തുകൊണ്ട്?
- അവരെ ശക്തിപ്പെടുത്താൻ.

502
00:37:05,584 --> 00:37:06,792
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യും.

503
00:37:10,167 --> 00:37:11,667
ഇവിടെ. നീ വരുന്നോ?

504
00:37:12,875 --> 00:37:14,709
-ഹലോ.
-ഹലോ, എങ്ങനെ പോകുന്നു?

505
00:37:14,750 --> 00:37:16,417
- ഗ്രിഗോറി
- എലീന.

506
00:37:21,417 --> 00:37:22,709
നിങ്ങളുടേത് ഏതാണ്?

507
00:37:23,834 --> 00:37:24,875
ഒന്നുമില്ല.

508
00:37:24,917 --> 00:37:27,000
-ഇല്ല?
-ഇല്ല.

509
00:37:28,542 --> 00:37:30,667
നിങ്ങൾക്ക് ബീച്ച് ഫുട്ബോൾ ഇഷ്ടമാണോ?

510
00:37:31,375 --> 00:37:32,542
പ്രത്യേകിച്ച് അല്ല.

511
00:37:35,667 --> 00:37:37,292
ശരി, എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

512
00:37:38,000 --> 00:37:39,500
അച്ഛാ, ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണോ?

513
00:37:39,542 --> 00:37:41,000
ഇല്ല, ഒട്ടും തിരക്കില്ല.

514
00:37:41,500 --> 00:37:43,292
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു പിക്നിക്കിന് വരണോ?

515
00:37:44,250 --> 00:37:45,500
എനിക്കറിയില്ല...

516
00:37:47,834 --> 00:37:49,042
കുറച്ചു നേരം മാത്രം.

517
00:37:49,084 --> 00:37:50,250
കുറച്ചു നേരം മാത്രം.

518
00:37:53,167 --> 00:37:54,417
ശരി, കുറച്ച് സമയം മാത്രം.

519
00:37:54,459 --> 00:37:55,959
അവിടെത്തന്നെ.

520
00:37:56,000 --> 00:37:57,084
- അടിപൊളി.
-ശരി.

521
00:37:59,334 --> 00:38:01,459
-നീ സന്തോഷവാനാണോ?
-അതെ, ഞാൻ.

522
00:38:04,459 --> 00:38:07,334
ഞങ്ങൾ ബോർഡോയിലാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് കൂടി വാങ്ങാം.

523
00:38:07,709 --> 00:38:11,959
നല്ല ഒരു കൊട്ടാരം...

524
00:38:12,542 --> 00:38:15,292
ഈ ചീസ്
ജോഡികൾ ശരിക്കും നന്നായി, അല്ലേ?

525
00:38:19,125 --> 00:38:21,042
അതെങ്ങനെ പോയി? കിട്ടിയോ?

526
00:38:21,084 --> 00:38:22,292
-ഹേയ്, ബെഞ്ചി.
- അതെ, കൊള്ളാം.

527
00:38:22,334 --> 00:38:23,417
ഹായ്!

528
00:38:23,459 --> 00:38:24,834
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വിജയിച്ചോ?

529
00:38:24,875 --> 00:38:26,959
അതെ, ഞാൻ കളിച്ചെങ്കിലും.

530
00:38:28,042 --> 00:38:29,875
-ഹായ്, ഞാൻ ലയാണ്.
- എലീന.

531
00:38:29,917 --> 00:38:31,292
ഇതാണ് ബെഞ്ചമിൻ.

532
00:38:31,709 --> 00:38:33,250
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

533
00:38:33,292 --> 00:38:34,459
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

534
00:38:34,500 --> 00:38:36,459
നീയാണോ അമ്മ
ജീനിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാളുടെ?

535
00:38:36,500 --> 00:38:38,084
അല്ല, അവൾ ജീനിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

536
00:38:39,167 --> 00:38:40,459
ഓ, ഗംഭീരം.

537
00:38:41,542 --> 00:38:43,375
നിങ്ങൾ സെപ്പെലിൻ കണ്ടോ?

538
00:38:43,417 --> 00:38:44,417
അത് മനോഹരമായിരുന്നു.

539
00:38:44,459 --> 00:38:46,334
അവൾക്ക് അത് കിട്ടുന്നില്ല, അത് അവളെ കൊല്ലുന്നു.

540
00:38:48,667 --> 00:38:49,750
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

541
00:38:49,792 --> 00:38:50,959
ഉള്ളിലെ തമാശ മാത്രം.

542
00:38:51,000 --> 00:38:52,667
കണ്ടോ? അവനു വേണമെങ്കിൽ സംസാരിക്കാം.

543
00:38:54,667 --> 00:38:57,625
എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വൈൻ കിട്ടുമെന്ന് കരുതുന്നു.
ഇത് എവിടെയാണ്?

544
00:38:57,667 --> 00:39:00,709
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാം. നീ വരുന്നോ?
-വരൂ, ബെഞ്ചമിൻ.

545
00:39:02,167 --> 00:39:03,875
അവർക്ക് കൂടുതൽ ബൂർഷ്വാ ആകാൻ കഴിയില്ല.

546
00:39:06,125 --> 00:39:07,667
-ഒന്ന് വേണോ?
-ഇല്ല.

547
00:39:09,584 --> 00:39:11,042
-അതാരാണ്?
-WHO?

548
00:39:11,084 --> 00:39:12,167
അവിടെയുള്ള സുന്ദരി.

549
00:39:13,417 --> 00:39:14,500
ഒരു വേശ്യ.

550
00:39:14,542 --> 00:39:16,084
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ അപമാനിക്കുന്നത്?

551
00:39:16,125 --> 00:39:18,334
എനിക്കറിയില്ല. ഒരു പെൺകുട്ടിയെ എന്ത് വിളിക്കും

552
00:39:18,375 --> 00:39:20,042
ഈ വേനൽക്കാലത്ത് അവൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്

553
00:39:20,084 --> 00:39:22,250
നീ ഇല്ലാതെ ജീവിക്കുക
എന്നിട്ട് മറ്റൊരു ആളുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

554
00:39:22,292 --> 00:39:24,625
- ഒരു സാധാരണ പെൺകുട്ടി.
-ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

555
00:39:25,709 --> 00:39:27,084
അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

556
00:39:27,584 --> 00:39:28,959
അതും പൊള്ളത്തരം.

557
00:39:32,042 --> 00:39:33,709
- ഷിറ്റ്.
-കണ്ടോ?

558
00:39:34,959 --> 00:39:36,959
- നിങ്ങൾ പാരീസിൽ നിന്നാണ്, അല്ലേ?
-അതെ.

559
00:39:38,750 --> 00:39:42,250
അതെ, എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഇവിടെ ഒരു വീട് വാങ്ങി.

560
00:39:43,125 --> 00:39:45,625
അവർ എന്നെ വരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

561
00:39:48,750 --> 00:39:51,667
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ടോ?
- അതെ, വിഷമിക്കേണ്ട.

562
00:39:53,750 --> 00:39:55,875
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഫോൺ ഇല്ലേ?

563
00:39:56,584 --> 00:39:58,834
അതെ, പക്ഷെ അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

564
00:39:59,292 --> 00:40:00,375
ശരിക്കും?

565
00:40:01,584 --> 00:40:03,167
ഇന്ന് എല്ലാവരും ഫോൺ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

566
00:40:03,250 --> 00:40:05,750
ഭിക്ഷാടകർ പോലും ദിവസം മുഴുവൻ അവരുടെ ഫോണിലാണ്.

567
00:40:06,542 --> 00:40:07,667
നിങ്ങൾക്ക് പേന ഉണ്ടോ?

568
00:40:08,667 --> 00:40:10,084
ഒരു പേന? ഇല്ല.

569
00:40:10,834 --> 00:40:12,792
അതിനാൽ പേനകൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

570
00:40:12,834 --> 00:40:14,375
അനങ്ങരുത്, ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

571
00:40:27,084 --> 00:40:29,500
ഞാൻ നിനക്കായി കുറച്ച് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്, ഇവിടെ.

572
00:40:29,542 --> 00:40:30,542
നന്ദി.

573
00:40:30,584 --> 00:40:32,334
ജീൻ എവിടെ പോയി?

574
00:40:32,375 --> 00:40:34,792
-ജീൻ? എനിക്കറിയില്ല.
-അവിടെ.

575
00:40:37,667 --> 00:40:39,084
അവൻ ആരുടെ കൂടെയാണെന്ന് കണ്ടോ?

576
00:40:39,125 --> 00:40:41,125
-അതെ.
- അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

577
00:40:41,167 --> 00:40:43,667
ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞാലും തമാശയാണ്.

578
00:40:43,709 --> 00:40:44,959
അവൾക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

579
00:40:45,000 --> 00:40:46,542
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

580
00:40:46,584 --> 00:40:48,084
ശരി, ഞാൻ പോകണം.

581
00:40:48,125 --> 00:40:50,042
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താം.

582
00:40:50,084 --> 00:40:52,250
-ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
-പിന്നെ കാണാം.

583
00:40:52,292 --> 00:40:53,542
-വിട.
-ബൈ.

584
00:40:59,375 --> 00:41:00,542
എലീന.

585
00:41:02,167 --> 00:41:03,375
അവർ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

586
00:41:04,167 --> 00:41:06,167
-അതെ.
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ.

587
00:41:08,292 --> 00:41:09,500
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

588
00:41:18,542 --> 00:41:20,334
അടുത്ത ദിവസം,

589
00:41:21,000 --> 00:41:22,875
ഞാൻ അടുത്തുവരുമ്പോൾ,

590
00:41:22,917 --> 00:41:24,667
ജെൻഡാർമുകൾ അവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

591
00:41:25,167 --> 00:41:26,167
എന്തുകൊണ്ട്?

592
00:41:29,084 --> 00:41:30,875
- അത് മാറുന്നു ...
-അതെന്താ?

593
00:41:31,459 --> 00:41:32,667
ജീൻ ബാപ്റ്റിസ്റ്റ്...

594
00:41:32,709 --> 00:41:36,625
മറ്റൊരു കർഷകനെ പിടികൂടിയിരുന്നു
കളനാശിനി ചേർക്കുന്നു...

595
00:41:37,500 --> 00:41:38,959
ഇറിഗേറ്ററിലേക്ക്.

596
00:41:40,084 --> 00:41:41,084
എന്തുകൊണ്ട്?

597
00:41:42,542 --> 00:41:44,667
അവൻ തൻ്റെ ഭാര്യയോടുള്ള സ്നേഹം പ്രഖ്യാപിച്ചു,

598
00:41:45,417 --> 00:41:48,167
എന്നാൽ അവൻ ഞെരുക്കുകയായിരുന്നു
മറ്റേയാളുടെ ഭാര്യ.

599
00:41:48,792 --> 00:41:49,834
കാത്തിരിക്കുക,

600
00:41:49,875 --> 00:41:52,917
ജീൻ ബാപ്റ്റിസ്റ്റ്
മറ്റേ കർഷകൻ്റെ ഭാര്യയെ വകവരുത്തുകയായിരുന്നോ?

601
00:41:52,959 --> 00:41:55,375
- കൃത്യമായി.
- മറ്റൊരു കർഷകൻ പ്രതികാരം ചെയ്തു.

602
00:41:55,792 --> 00:41:56,959
ഭ്രാന്തൻ, അല്ലേ?

603
00:42:00,000 --> 00:42:01,125
സുഖമാണോ?

604
00:42:02,459 --> 00:42:04,000
-നല്ലത്.
- ഇത് കഠിനമായ ആഴ്ചയായിരുന്നോ?

605
00:42:04,042 --> 00:42:05,667
- നോക്കരുത്.
- ബീച്ചിൽ നിന്നുള്ള സൈക്കോ.

606
00:42:05,709 --> 00:42:06,875
ഒലിവിയർ എങ്ങനെയുണ്ട്?

607
00:42:06,917 --> 00:42:08,625
- ഞങ്ങളുടെ പുറകിലുള്ള സ്ത്രീ.
-WHO?

608
00:42:08,667 --> 00:42:12,375
ബീച്ചിൽ നിന്നുള്ള ഭ്രാന്തൻ സ്ത്രീ.
മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ട സ്പെയിൻകാരി.

609
00:42:13,667 --> 00:42:14,709
നല്ലത്.

610
00:42:14,750 --> 00:42:16,667
അവൻ കാണാതാകുമ്പോൾ അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

611
00:42:22,042 --> 00:42:26,167
അവൾ ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടോ?

612
00:42:42,667 --> 00:42:44,292
നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ?

613
00:42:48,084 --> 00:42:50,792
- ഞാൻ ബാറിൽ പണമടയ്ക്കും, ഞങ്ങൾ പോകാം.
-നന്ദി.

614
00:42:55,750 --> 00:42:57,292
വേണമെങ്കിൽ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാം.

615
00:43:01,500 --> 00:43:03,167
എനിക്ക് ഈ ആഴ്ച പറ്റില്ല.

616
00:43:03,792 --> 00:43:06,042
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വേണം
ഞാൻ അത് ചെയ്യണോ? ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

617
00:43:06,084 --> 00:43:07,834
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? അത് അങ്ങനെയാണ്.

618
00:43:08,750 --> 00:43:10,375
അടുത്ത തവണ, തീർച്ചയായും.

619
00:43:10,959 --> 00:43:13,292
- നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചാൽ മതി...
-എറിക്. എറിക്!

620
00:43:13,334 --> 00:43:15,167
-കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
-ദയവായി, ഞങ്ങൾ ചതുപ്പുനിലത്തിലാണ്.

621
00:43:15,250 --> 00:43:17,250
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

622
00:43:19,959 --> 00:43:22,792
എലീന, ഇവിടെ. പട്ടിക 7 ഇപ്പോൾ എത്തി.

623
00:43:30,167 --> 00:43:31,584
-എലീന?
- വരുന്നു.

624
00:43:31,625 --> 00:43:33,250
പട്ടിക 3-നുള്ള ഓർഡർ, ദയവായി.

625
00:43:34,667 --> 00:43:36,375
-ഹലോ.
- ഇന്ന് അസാധ്യമാണ്.

626
00:43:39,042 --> 00:43:41,000
-ഇത് ടേബിൾ 3-നുള്ളതാണോ?
-പട്ടിക 3, അതെ.

627
00:43:41,042 --> 00:43:42,125
നന്ദി.

628
00:43:45,000 --> 00:43:46,875
- ഞാൻ പോകണോ?
-എനിക്കറിയില്ല.

629
00:43:46,917 --> 00:43:48,167
ഞാൻ നാളെ തിരികെ വരേണ്ടതുണ്ടോ?

630
00:43:49,167 --> 00:43:51,084
-അത് നല്ലതാണോ?
-നന്ദി.

631
00:43:51,750 --> 00:43:52,875
വരുന്നു.

632
00:43:55,667 --> 00:43:56,750
എല്ലാം ശരിയാണോ?

633
00:43:57,375 --> 00:43:59,375
അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചതുപ്പുനിലത്തിലാണ്.

634
00:44:00,542 --> 00:44:01,834
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

635
00:44:03,084 --> 00:44:04,167
അതെ.

636
00:44:42,709 --> 00:44:44,042
-ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
-ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

637
00:44:50,542 --> 00:44:51,792
നീ തിരക്കിലാണോ?

638
00:44:52,875 --> 00:44:54,292
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

639
00:44:55,334 --> 00:44:56,959
ജീൻ, ഇതാണ് ജോസ്ബ.

640
00:44:57,625 --> 00:44:58,667
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

641
00:44:58,709 --> 00:44:59,792
ഒരു സുഖം.

642
00:45:01,917 --> 00:45:03,250
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?

643
00:45:03,750 --> 00:45:06,042
ഇത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ താമസിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അതെ. അല്ലെങ്കിൽ, ഇല്ല.

644
00:45:06,084 --> 00:45:07,292
അത് ആവശ്യമില്ല.

645
00:45:07,917 --> 00:45:09,042
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണ്.

646
00:45:09,625 --> 00:45:10,667
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

647
00:45:12,709 --> 00:45:15,167
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിക്കുന്നു,
എങ്കിലും ഞാൻ തളർന്നുപോയി.

648
00:45:19,042 --> 00:45:20,792
ഞാൻ മാറാം, നമുക്ക് പോകാം, ശരി?

649
00:45:20,834 --> 00:45:21,834
ശരി.

650
00:45:21,875 --> 00:45:23,750
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ, ജൂലി അവിടെയുണ്ട്.

651
00:45:26,084 --> 00:45:27,417
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചുറ്റുപാടുമുള്ള ആളാണോ?

652
00:45:28,500 --> 00:45:29,750
ഇല്ല.

653
00:45:30,667 --> 00:45:31,667
ജാക്വസ്?

654
00:45:31,667 --> 00:45:33,167
-ജീൻ.
-ജീൻ!

655
00:45:45,459 --> 00:45:46,584
- അവൻ പോയോ?
-അതെ.

656
00:45:48,000 --> 00:45:50,167
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവൻ ഒരു സ്ഥിരം ഉപഭോക്താവായിരുന്നു, അവൻ പോയി.

657
00:45:50,667 --> 00:45:51,709
ശരി.

658
00:45:52,417 --> 00:45:54,250
- വിട, ജൂലി.
-നാളെ നിന്നെ കാണാം.

659
00:45:54,292 --> 00:45:55,417
ശുഭ രാത്രി.

660
00:45:58,125 --> 00:45:59,334
ആരായിരുന്നു അത്?

661
00:46:01,834 --> 00:46:02,875
ഒരു സുഹൃത്ത്.

662
00:46:04,334 --> 00:46:05,417
നന്നായി...

663
00:46:06,542 --> 00:46:08,000
അവൻ ഒരു സുഹൃത്തല്ല.

664
00:46:08,375 --> 00:46:11,042
ഞാനും ഒരു സ്ഥിരം ഉപഭോക്താവായിരുന്നു,
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

665
00:46:17,167 --> 00:46:19,292
എലീന, ഒരു മേശ
സ്പെയിൻകാർ ഇപ്പോൾ എത്തി.

666
00:46:19,334 --> 00:46:20,709
ദയവായി അവ എടുക്കാമോ?

667
00:46:20,750 --> 00:46:21,750
എൻ്റെ വഴിയിൽ.

668
00:47:03,792 --> 00:47:05,375
നീ അകത്തു വന്നില്ലേ?

669
00:47:05,417 --> 00:47:07,084
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കായി പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

670
00:47:08,000 --> 00:47:09,584
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വരാം.

671
00:47:09,625 --> 00:47:10,750
ശരി.

672
00:47:13,667 --> 00:47:14,750
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

673
00:47:15,250 --> 00:47:16,334
അതെ.

674
00:47:17,584 --> 00:47:19,584
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുഗമിച്ചാൽ നമുക്ക് ചാറ്റ് ചെയ്യാം.

675
00:47:20,042 --> 00:47:21,125
തികഞ്ഞ.

676
00:47:28,042 --> 00:47:29,584
നീ ഇന്ന് എന്തുചെയ്തു?

677
00:47:30,584 --> 00:47:31,750
ഇന്നോ?

678
00:47:33,875 --> 00:47:37,875
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ സർഫിംഗിന് പോയി
എൻ്റെ സഹോദരനൊപ്പം ബീച്ചിൽ.

679
00:47:38,375 --> 00:47:39,667
അതിനു ശേഷം ഞങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചു,

680
00:47:40,375 --> 00:47:41,500
ഞാൻ ഒന്ന് ഉറങ്ങി,

681
00:47:42,375 --> 00:47:46,125
എന്നിട്ട് ഞാൻ ചിലരുടെ കൂടെ പുറത്തേക്ക് പോയി.

682
00:47:46,750 --> 00:47:49,750
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയി കുളിച്ചു,
കഴിച്ചു, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

683
00:47:50,292 --> 00:47:52,084
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം പുറത്തു പോകുന്നില്ലേ?

684
00:47:52,375 --> 00:47:53,417
ഇന്ന് രാത്രിയോ?

685
00:47:54,000 --> 00:47:55,167
ഒരുപക്ഷേ പിന്നീട്.

686
00:47:56,417 --> 00:47:57,792
ഒരു മോശം ജീവിതമല്ല, അല്ലേ?

687
00:47:57,834 --> 00:47:59,042
മോശമല്ല, ഇല്ല.

688
00:47:59,625 --> 00:48:00,917
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കണം.

689
00:48:01,667 --> 00:48:03,875
- പാരീസിൽ ഞങ്ങൾ വളരെയധികം ജോലി ചെയ്യുന്നു.
-ഓ ശരിക്കും?

690
00:48:04,667 --> 00:48:05,917
- ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.

691
00:48:07,250 --> 00:48:08,334
ഇല്ല,

692
00:48:08,750 --> 00:48:11,542
പക്ഷേ എപ്പോഴും മഴയാണ്.

693
00:48:11,584 --> 00:48:13,459
ഇവിടെയാണ് കൂടുതൽ നല്ലത്.

694
00:48:14,792 --> 00:48:16,917
നീ ഇന്ന് എന്തുചെയ്തു?

695
00:48:16,959 --> 00:48:18,167
- ഞാനോ?
-അതെ.

696
00:48:19,375 --> 00:48:21,250
ജോലി ചെയ്തു, കഴിച്ചു,

697
00:48:21,292 --> 00:48:23,500
എൻ്റെ ഇടവേളയിൽ നടക്കാൻ പോയി,

698
00:48:24,750 --> 00:48:27,500
തിരികെ ജോലിക്ക് പോയി, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

699
00:48:32,917 --> 00:48:34,667
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കും...

700
00:48:35,875 --> 00:48:37,125
ജോസ്ബ ഇവിടെ ഇല്ല.

701
00:48:37,167 --> 00:48:38,417
അവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

702
00:48:41,250 --> 00:48:42,709
- അവൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകനാണോ?
-അതെ.

703
00:48:43,667 --> 00:48:46,584
ശരി, കാരണം എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു,

704
00:48:46,625 --> 00:48:47,834
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആകുന്നു.

705
00:48:50,084 --> 00:48:51,084
എലീന.

706
00:48:53,167 --> 00:48:56,334
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നീ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചപ്പോൾ

707
00:48:57,709 --> 00:48:59,042
അത് കാരണം...

708
00:48:59,084 --> 00:49:00,417
കാരണം?

709
00:49:03,042 --> 00:49:06,959
എനിക്കറിയില്ല,
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ മാത്രം...

710
00:49:07,000 --> 00:49:09,167
ജീൻ, എനിക്ക് വേണ്ട
എന്തും സംസാരിക്കാൻ.

711
00:49:11,959 --> 00:49:13,125
ക്ഷമിക്കണം.

712
00:49:19,334 --> 00:49:20,500
ഇത് ഞാനാണ്.

713
00:49:21,292 --> 00:49:22,292
ശരി.

714
00:49:22,917 --> 00:49:24,167
തമാശയുള്ള.

715
00:49:25,084 --> 00:49:26,292
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

716
00:49:41,000 --> 00:49:43,542
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാൻ തോന്നുകയാണെങ്കിൽ

717
00:50:02,459 --> 00:50:04,167
എലീന, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്.

718
00:50:06,459 --> 00:50:08,250
-ഹലോ.
-ഹലോ.

719
00:50:10,000 --> 00:50:11,167
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

720
00:50:11,250 --> 00:50:13,125
ഞായറാഴ്ച ഉച്ചയ്ക്ക് ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കും.

721
00:50:13,167 --> 00:50:15,750
നിനക്ക് വീടില്ലേ? ഞാൻ പുറത്ത്.

722
00:50:15,792 --> 00:50:17,875
- പിന്നീട്, മുതലാളി.
-നാളെ നിന്നെ കാണാം.

723
00:50:20,084 --> 00:50:21,500
എന്തൊരു തമാശക്കാരനാണ്.

724
00:50:23,625 --> 00:50:25,875
അതിനാൽ, അതിനർത്ഥം ...

725
00:50:26,500 --> 00:50:27,542
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണോ?

726
00:50:27,584 --> 00:50:28,792
നമുക്ക് ബീച്ചിൽ പോകാം.

727
00:50:29,625 --> 00:50:31,292
ഞാൻ വീട്ടിൽ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

728
00:50:31,875 --> 00:50:32,917
വരിക!

729
00:50:33,042 --> 00:50:35,667
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകും
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന എവിടെയെങ്കിലും.

730
00:50:39,792 --> 00:50:41,625
ശരി, എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് തരൂ.

731
00:50:42,584 --> 00:50:43,667
ഞാൻ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാം.

732
00:52:27,000 --> 00:52:28,084
എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ?

733
00:52:28,125 --> 00:52:29,417
ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.

734
00:52:34,667 --> 00:52:36,417
ഞാൻ ഇത് ചൂടാക്കാം.

735
00:52:37,584 --> 00:52:38,625
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ അവിടെ വയ്ക്കുക.

736
00:52:56,667 --> 00:52:58,875
- എനിക്ക് വെള്ളം മാത്രമേയുള്ളൂ.
- വിഷമിക്കേണ്ട.

737
00:53:16,625 --> 00:53:19,750
അമ്മ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്
മെലിഞ്ഞ ശരീരത്തിലെ തടിച്ച ആത്മാവാണ് ഞാൻ.

738
00:53:21,334 --> 00:53:22,375
കുറച്ച് കൂടി വേണോ?

739
00:53:22,667 --> 00:53:24,875
- കൂടുതൽ ഉണ്ടോ?
-അതെ.

740
00:53:26,042 --> 00:53:27,084
നന്ദി.

741
00:53:28,750 --> 00:53:31,084
- നിങ്ങൾ വർഷം മുഴുവനും ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
-അതെ.

742
00:53:32,292 --> 00:53:33,334
നിങ്ങളുടെ ബോയ്ഫ്രണ്ടിനൊപ്പം?

743
00:53:34,000 --> 00:53:36,167
അല്ല, ഇത് എൻ്റെ വീടാണ്.

744
00:53:36,792 --> 00:53:38,625
ചിലപ്പോൾ ജോലി സംബന്ധമായി ഇവിടെ താമസിക്കാറുണ്ട്.

745
00:53:39,584 --> 00:53:40,584
നന്ദി.

746
00:53:44,167 --> 00:53:47,584
അവർ വാടകയ്ക്ക് മാത്രമേ എടുത്തിട്ടുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതി
വേനൽക്കാലത്ത് ഈ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റുകൾ.

747
00:53:48,084 --> 00:53:49,584
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വില ചർച്ച ചെയ്തോ?

748
00:53:50,000 --> 00:53:52,167
- വളരെ നല്ലത്, അതെ.
-നന്നായി കളിച്ചു.

749
00:53:53,375 --> 00:53:54,792
ഇവിടെ ശീതകാലം എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?

750
00:53:55,250 --> 00:53:57,584
അധികം ആളുകളില്ല, നല്ല തണുപ്പാണ്.

751
00:53:59,334 --> 00:54:00,792
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്രിസ്മസിന് കാണാം.

752
00:54:00,834 --> 00:54:02,667
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

753
00:54:03,292 --> 00:54:04,709
നിങ്ങൾ നീങ്ങുകയാണോ? എപ്പോൾ?

754
00:54:05,500 --> 00:54:07,167
താമസിയാതെ, സീസണിൻ്റെ അവസാനത്തിൽ.

755
00:54:07,667 --> 00:54:08,667
എവിടെ വരെ?

756
00:54:08,709 --> 00:54:10,042
സാൻ സെബാസ്റ്റിന് സമീപം.

757
00:54:10,750 --> 00:54:11,750
നിങ്ങളുടെ ബോയ്ഫ്രണ്ടിനൊപ്പം?

758
00:54:15,167 --> 00:54:17,584
എങ്കിൽ പാരീസിൽ എന്നെ സന്ദർശിക്കൂ.

759
00:54:18,542 --> 00:54:21,500
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ ഞാൻ ഇതിനകം അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്.

760
00:54:22,334 --> 00:54:23,417
എത്ര തവണ?

761
00:54:23,459 --> 00:54:24,500
ഒരിക്കൽ.

762
00:54:35,500 --> 00:54:36,625
നിങ്ങളുടെ ബോയ്ഫ്രണ്ടിനൊപ്പം?

763
00:54:37,792 --> 00:54:38,875
ഒരു മുൻ

764
00:54:40,125 --> 00:54:41,292
ഒരു മുൻ...

765
00:54:43,792 --> 00:54:46,167
അവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു? നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഫോട്ടോകൾ ഉണ്ടോ?

766
00:54:51,000 --> 00:54:52,250
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

767
00:55:12,834 --> 00:55:14,334
നമ്മൾ ടിവി കാണണോ?

768
00:55:15,375 --> 00:55:16,375
തീർച്ചയായും.

769
00:56:25,542 --> 00:56:26,584
ഹലോ?

770
00:56:28,459 --> 00:56:29,792
നീ വരുന്നത് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല.

771
00:56:31,000 --> 00:56:32,000
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു.

772
00:56:32,042 --> 00:56:34,084
ഞങ്ങൾ ഒരു സിനിമ കാണുകയായിരുന്നു. ജീൻ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

773
00:56:35,709 --> 00:56:37,417
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ പരിശോധിക്കാമെന്ന് ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.

774
00:56:39,625 --> 00:56:40,834
ഞാൻ മറന്നുപോയി.

775
00:56:41,875 --> 00:56:43,334
-ഹലോ.
-ഹലോ.

776
00:56:52,042 --> 00:56:53,167
ഇത് ഓഫാണ്, എലീന.

777
00:57:03,834 --> 00:57:05,042
-സുഖമാണോ?
-നല്ലത്.

778
00:57:08,750 --> 00:57:09,750
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകാം.

779
00:57:11,167 --> 00:57:12,667
-നാളെ നിന്നെ കാണാം.
-വിട.

780
00:57:13,334 --> 00:57:14,500
-കാണാം.
-ബൈ.

781
00:57:19,792 --> 00:57:20,917
എനിക്ക് അത് ഓഫ് ചെയ്യാമോ?

782
00:57:20,959 --> 00:57:22,042
തീർച്ചയായും.

783
00:57:30,750 --> 00:57:31,875
കുറച്ച് കാപ്പി വേണോ?

784
00:57:34,292 --> 00:57:35,375
നീ ഇവിടെ കഴിച്ചോ?

785
00:57:36,834 --> 00:57:38,792
- അവൻ മധുരമാണ്.
-എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

786
00:57:41,500 --> 00:57:43,375
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ പരിശോധിക്കാൻ തുടങ്ങും.

787
00:57:47,500 --> 00:57:49,000
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ പരിശോധിച്ചില്ല.

788
00:57:50,167 --> 00:57:52,042
എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല, സത്യസന്ധമായി.

789
00:57:52,875 --> 00:57:54,917
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇമെയിൽ ലഭിച്ചു.
- ഞാൻ നാളെ പരിശോധിക്കാം.

790
00:57:54,959 --> 00:57:56,042
അത് പ്രധാനമാണ്.

791
00:58:01,292 --> 00:58:02,334
എത്ര പ്രധാനമാണ്?

792
00:58:03,584 --> 00:58:06,042
എനിക്കറിയില്ല, വിശ്രമിക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് അത് നാളെ പരിശോധിക്കാം.

793
00:58:08,959 --> 00:58:10,292
ശരി.

794
00:58:16,250 --> 00:58:17,625
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

795
00:58:18,459 --> 00:58:19,625
അതെ, നന്നായി.

796
00:58:19,667 --> 00:58:20,667
ഒലിവിയർ!

797
00:58:20,709 --> 00:58:22,500
അലങ്കാരങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

798
00:58:22,542 --> 00:58:24,667
- അത് അവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
-അതെ.

799
00:58:24,709 --> 00:58:26,334
ഞാൻ കമ്പ്യൂട്ടർ ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നു, ശരി?

800
00:58:26,375 --> 00:58:28,167
- ശരി, കുഴപ്പമില്ല.
-നന്ദി.

801
00:58:34,125 --> 00:58:36,459
- ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
-ശരി, പക്ഷേ വേഗം വരൂ.

802
00:58:56,917 --> 00:59:00,334
ഹായ് എലീന, ഞാൻ പൈറിനീസിൽ ഉണ്ടാകും
അടുത്ത ആഴ്ച. എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

803
00:59:00,417 --> 00:59:03,167
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ വരാം
നിങ്ങളിലേക്കോ എവിടെയൊക്കെയോ മികച്ച രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

804
00:59:03,334 --> 00:59:04,417
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. റാം എൻ.

805
00:59:12,542 --> 00:59:13,792
ടേപ്പ് എനിക്ക് തരൂ.

806
00:59:14,709 --> 00:59:15,792
നന്ദി, ഒലിവിയർ.

807
00:59:24,959 --> 00:59:27,292
- എനിക്ക് ഈ നൃത്തം ചെയ്യാമോ?
-തീർച്ചയായും.

808
00:59:29,292 --> 00:59:30,875
എങ്ങനെ പോകുന്നു? ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

809
00:59:30,917 --> 00:59:32,584
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

810
00:59:40,500 --> 00:59:41,667
എന്ത്?

811
00:59:42,417 --> 00:59:44,250
നിങ്ങൾ വരാൻ ഞാൻ മരിക്കുന്നു.

812
00:59:58,459 --> 00:59:59,709
വരൂ, വരൂ, നൃത്തം ചെയ്യുക!

813
01:00:03,875 --> 01:00:05,084
വരിക!

814
01:00:17,417 --> 01:00:19,000
എന്ത് ആശയങ്ങൾ? അതാണ് ചോദ്യം.

815
01:00:19,042 --> 01:00:21,250
- മനുഷ്യനും അവൻ്റെ ആശയങ്ങളും.
- നല്ല സങ്കടം...

816
01:00:21,667 --> 01:00:25,542
ഇല്ല, പക്ഷേ അതൊരു അനന്തരഫലമാണ്.
അദ്ദേഹം പറയുന്നത് യുക്തിസഹമാണ്.

817
01:00:25,792 --> 01:00:28,125
ഭ്രാന്തിനുള്ളിലെ യുക്തി.

818
01:00:28,167 --> 01:00:29,292
നിങ്ങൾ അത് അംഗീകരിക്കണം.

819
01:00:29,334 --> 01:00:30,334
ഞാൻ അത് അംഗീകരിക്കില്ല.

820
01:00:30,375 --> 01:00:32,042
ഞാൻ കേൾക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

821
01:00:32,084 --> 01:00:33,459
എനിക്ക് എൻ്റെ ബോധ്യങ്ങളുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

822
01:00:33,500 --> 01:00:34,667
മറ്റൊരു ബിയർ?

823
01:00:34,709 --> 01:00:35,917
-ശരി.
-നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

824
01:00:38,042 --> 01:00:40,042
- മറ്റൊരു റൗണ്ട്?
-അതെ.

825
01:00:40,084 --> 01:00:42,250
-ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്... ഒരു ഷോട്ട്?
-അതെ.

826
01:00:45,084 --> 01:00:47,125
ഒലിവിയർ ഓരോ ദിവസവും കൂടുതൽ വലതുപക്ഷക്കാരനായി മാറുന്നു.

827
01:00:52,250 --> 01:00:53,750
നോക്കൂ സുഹൃത്തേ.

828
01:00:58,709 --> 01:01:01,250
ഹേയ്, എങ്ങനെ പോകുന്നു?

829
01:01:01,292 --> 01:01:02,500
ഹായ്, എങ്ങനെ പോകുന്നു?

830
01:01:02,542 --> 01:01:03,542
വളരെ നന്നായി.

831
01:01:03,584 --> 01:01:04,875
- നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
-അതെ.

832
01:01:04,917 --> 01:01:06,792
-ഇവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
-നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

833
01:01:07,000 --> 01:01:08,417
- ഫ്രാൻസിസും മേരിയും.
-ഹലോ.

834
01:01:08,459 --> 01:01:09,542
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

835
01:01:11,709 --> 01:01:13,167
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ലഭിക്കും.

836
01:01:13,250 --> 01:01:14,750
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പോകുകയാണോ?

837
01:01:14,792 --> 01:01:17,250
അതെ, ശരിക്കും തിരക്കാണ്.
ഞങ്ങൾ ബീച്ചിലേക്ക് പോകുന്നു.

838
01:01:17,292 --> 01:01:19,459
ഓ, ഗംഭീരം. തമാശയുള്ള.

839
01:01:19,584 --> 01:01:22,000
-നന്ദി.
-നന്ദി, ബൈ.

840
01:01:22,042 --> 01:01:23,667
-ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.
-ശുഭ രാത്രി.

841
01:01:27,875 --> 01:01:30,500
നാല്, അഞ്ച്, ഒരു ഷോട്ട്.

842
01:01:30,542 --> 01:01:31,542
ഒരു ഷോട്ട്.

843
01:01:31,584 --> 01:01:33,667
അഞ്ച് ബിയറുകളും ഒരു വോഡ്ക ഷോട്ടും, ദയവായി.

844
01:01:38,375 --> 01:01:40,000
- നീ പറയൂ...
-അതാണ്.

845
01:01:47,084 --> 01:01:49,959
എനിക്ക് ഇതിനൊക്കെ വയസ്സായി.

846
01:01:52,500 --> 01:01:53,959
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല നർത്തകിയാണ്.

847
01:01:59,417 --> 01:02:00,500
പുറത്തേക്ക് പോകണോ?

848
01:02:06,459 --> 01:02:08,375
- ഞാൻ കുറച്ചു നേരം നിൽക്കാമെന്ന് കരുതുന്നു.
-ശരിക്കും?

849
01:02:10,167 --> 01:02:11,250
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

850
01:02:16,584 --> 01:02:17,667
എനിക്കറിയില്ല.

851
01:02:22,292 --> 01:02:23,417
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

852
01:02:27,584 --> 01:02:28,625
തമാശയുള്ള.

853
01:02:33,000 --> 01:02:34,167
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ?

854
01:02:37,750 --> 01:02:38,917
-നാളെ നിന്നെ കാണാം.
-പിന്നീട്.

855
01:03:03,125 --> 01:03:04,167
ഹേയ്!

856
01:03:05,167 --> 01:03:06,167
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

857
01:03:06,250 --> 01:03:07,250
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

858
01:03:08,000 --> 01:03:09,584
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്.

859
01:03:09,625 --> 01:03:11,625
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നുണ്ടോ?

860
01:03:13,875 --> 01:03:15,542
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

861
01:03:15,584 --> 01:03:17,167
അവരെ സ്ക്രൂ ചെയ്യുക. വരിക.

862
01:03:20,042 --> 01:03:21,417
അതാണ് ചോദ്യം!

863
01:03:21,459 --> 01:03:22,875
ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ...

864
01:03:22,917 --> 01:03:25,167
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ
ഒരു നല്ല രാത്രിയോ നൂറ് മോശം രാത്രിയോ?

865
01:03:35,584 --> 01:03:36,667
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കും.

866
01:03:36,709 --> 01:03:39,375
- അതെ, പക്ഷേ അത് അസാധ്യമാണ്.
- അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

867
01:03:39,417 --> 01:03:41,584
നോക്കൂ, അവൻ പരിഭ്രാന്തനാകുന്നു.

868
01:03:41,625 --> 01:03:44,167
അവൻ പൂർണ്ണമായും ബോധവാനാണ്
അവൻ ഒന്നും അറിയുന്നില്ല

869
01:03:44,250 --> 01:03:46,250
അത് പലതവണ ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

870
01:03:48,459 --> 01:03:50,000
-അതെ.
- ശരി, തീർച്ചയായും.

871
01:03:50,042 --> 01:03:52,667
സംശയമുള്ള ആളോട് നേരിട്ട് ചോദിക്കാം.

872
01:03:52,667 --> 01:03:54,667
- ഒന്നോ അതിലധികമോ?
- തുടരുക, സ്വയം വിശദീകരിക്കുക.

873
01:03:54,709 --> 01:03:56,417
ഒരിക്കൽ? പക്ഷേ ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ല.

874
01:03:56,459 --> 01:03:57,584
നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

875
01:03:57,625 --> 01:03:59,667
നീയും, ജീൻ?
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര തവണ വേണം?

876
01:04:00,084 --> 01:04:01,334
എനിക്ക് എണ്ണാൻ പോലും കഴിയില്ല.

877
01:04:02,084 --> 01:04:07,292
നീ ചീത്ത ആണെങ്കിലും,
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികൾ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

878
01:04:07,334 --> 01:04:08,459
നീ, കരോലിൻ,

879
01:04:08,500 --> 01:04:12,334
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കൽ ഇഷ്ടമാണോ?
എന്നാൽ അത് നന്നായി ചെയ്യുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ നിരവധി തവണ

880
01:04:12,375 --> 01:04:13,375
എന്നാൽ അത്ര നല്ലതല്ലേ?

881
01:04:13,417 --> 01:04:15,917
ഒരിക്കൽ ചെയ്യുന്നതാണ് എനിക്കിഷ്ടം
അത് നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

882
01:04:15,959 --> 01:04:17,042
അതെ അതെ.

883
01:04:19,584 --> 01:04:21,125
നീ, എലീന? ഏതാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

884
01:04:24,834 --> 01:04:27,875
ഞാനോ? രതിമൂർച്ഛ ലഭിക്കാൻ പലതവണ.

885
01:04:31,125 --> 01:04:32,167
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

886
01:04:32,792 --> 01:04:33,834
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

887
01:04:34,125 --> 01:04:35,667
- നിങ്ങൾക്ക് വോഡ്ക ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
-അതെ.

888
01:04:38,334 --> 01:04:39,459
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

889
01:04:40,875 --> 01:04:42,125
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ വരുന്നു!

890
01:04:45,334 --> 01:04:46,667
സ്വാഗതം.

891
01:04:48,417 --> 01:04:49,417
നമുക്ക് നോക്കാം...

892
01:04:51,625 --> 01:04:52,917
വോഡ്ക...

893
01:04:54,084 --> 01:04:55,167
നിങ്ങളാണോ ഉടമ?

894
01:04:55,250 --> 01:04:56,959
ഇല്ല, ഞാനാണ് മാനേജർ.

895
01:04:58,167 --> 01:04:59,375
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചുമതലക്കാരനാണ്.

896
01:05:00,667 --> 01:05:03,334
-നിങ്ങൾ മാഡ്രിഡിൽ നിന്നാണ്, അല്ലേ?
- അതെ, ഇവിടെ വരൂ.

897
01:05:07,292 --> 01:05:08,375
എന്തുവേണം?

898
01:05:09,459 --> 01:05:12,459
-നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
- ഞാനോ? എനിക്ക് 39.

899
01:05:13,542 --> 01:05:14,542
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

900
01:05:16,000 --> 01:05:17,000
ടെക്വില.

901
01:05:17,500 --> 01:05:18,750
Mezcal ആണ് നല്ലത്.

902
01:05:25,917 --> 01:05:27,167
ഉപ്പിൻ്റെയും നാരങ്ങയുടെയും കാര്യമോ?

903
01:05:27,250 --> 01:05:28,584
ഇതുപോലെ പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

904
01:05:29,584 --> 01:05:31,625
-ചിയേഴ്സ്!
-ചിയേഴ്സ്!

905
01:05:34,292 --> 01:05:35,875
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കണം.

906
01:05:36,625 --> 01:05:37,709
അതെ.

907
01:05:43,667 --> 01:05:44,875
നിങ്ങൾ ജീനിൻ്റെ മുൻ ആളാണ്, അല്ലേ?

908
01:05:45,667 --> 01:05:47,250
നിങ്ങൾ കടൽത്തീരത്ത് നിന്നുള്ള നട്ടാണ്.

909
01:05:47,834 --> 01:05:48,834
അതെ...

910
01:05:50,917 --> 01:05:51,959
എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.

911
01:05:52,459 --> 01:05:53,459
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

912
01:05:53,667 --> 01:05:54,792
കൊള്ളാം, എന്തുകൊണ്ട്?

913
01:05:54,834 --> 01:05:55,834
വെറുതെ ചോദിക്കുന്നു.

914
01:05:55,875 --> 01:05:57,625
ബാക്കി എല്ലാവരും വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

915
01:05:57,667 --> 01:05:59,084
-ഇതിനകം?
- അതെ, അവർ തണുത്തു.

916
01:05:59,125 --> 01:06:00,334
ഞാൻ നിന്നെ തേടി വന്നതാണ്.

917
01:06:00,709 --> 01:06:01,959
ഞങ്ങൾ സ്വയം നന്നാവും.

918
01:06:02,000 --> 01:06:04,334
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ബോർബൺ ലഭിച്ചുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.

919
01:06:04,375 --> 01:06:05,375
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

920
01:06:05,417 --> 01:06:07,125
അവിടെ, പെട്ടിയിൽ.

921
01:06:07,213 --> 01:06:08,709
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയക്കാമായിരുന്നു.

922
01:06:08,750 --> 01:06:10,667
അതെ, പക്ഷേ അവൾക്ക് ഫോൺ ഇല്ല

923
01:06:10,667 --> 01:06:12,584
ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറഞ്ഞു
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ വിളിക്കില്ല.

924
01:06:14,292 --> 01:06:15,625
എനിക്ക് കുറച്ച് സംഗീതം ഓണാക്കാനാകുമോ?

925
01:06:15,667 --> 01:06:16,667
തീർച്ചയായും.

926
01:06:16,667 --> 01:06:18,000
കമ്പ്യൂട്ടറിൽ.

927
01:06:20,625 --> 01:06:22,667
ചേട്ടാ, നീയും ഒന്നും ധരിക്കരുത്...

928
01:06:22,667 --> 01:06:24,667
- വളരെ എന്താണ്?
-നിങ്ങളും.

929
01:06:37,959 --> 01:06:38,959
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

930
01:06:39,917 --> 01:06:42,000
- വരൂ, നൃത്തം ചെയ്യുക.
-ഇല്ല.

931
01:06:42,417 --> 01:06:43,959
വരൂ, നൃത്തം ചെയ്യുക!

932
01:06:44,667 --> 01:06:46,000
നീ വരുന്നോ?

933
01:06:52,125 --> 01:06:53,500
ബോറടിക്കരുത്.

934
01:07:03,084 --> 01:07:04,334
വരിക!

935
01:07:44,584 --> 01:07:45,959
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരുടെ കൂടെ പോകാം.

936
01:07:46,834 --> 01:07:49,667
-അതെ? ഉറപ്പാണോ?
-അതെ അതെ.

937
01:07:50,709 --> 01:07:52,542
വിഷമിക്കേണ്ട. കാണാം.

938
01:07:53,250 --> 01:07:54,250
ശരി.

939
01:07:54,750 --> 01:07:55,875
വിട.

940
01:07:58,334 --> 01:08:00,167
- അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

941
01:08:02,375 --> 01:08:04,375
എനിക്ക് രണ്ട് ഷോട്ടുകൾ എടുക്കാമോ?

942
01:08:06,959 --> 01:08:07,959
രണ്ട് ഷോട്ടുകൾ.

943
01:08:09,667 --> 01:08:11,042
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...

944
01:08:11,084 --> 01:08:12,500
എന്തറിയാം?

945
01:08:13,667 --> 01:08:14,875
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മദ്യം വിളമ്പുന്നു എന്ന്.

946
01:08:15,959 --> 01:08:17,459
അവരും ഒരിക്കൽ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

947
01:08:19,000 --> 01:08:20,500
ഒരു മുതിർന്നയാൾ അവരെ വക്രീകരിച്ചോ?

948
01:08:21,417 --> 01:08:22,417
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

949
01:08:23,834 --> 01:08:25,417
ആദ്യമായി അങ്ങനെ പോകുന്നു.

950
01:08:27,834 --> 01:08:29,375
-നമുക്ക് നീന്താൻ പോകാം!
-ജീൻ!

951
01:08:30,167 --> 01:08:31,625
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല...

952
01:08:31,667 --> 01:08:33,500
ഇല്ല. ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

953
01:08:33,917 --> 01:08:34,959
നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്, ജീൻ.

954
01:08:35,750 --> 01:08:37,167
ജീൻ! നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു!

955
01:08:38,292 --> 01:08:40,000
ജീൻ, നമുക്ക് മറ്റുള്ളവരിലേക്ക് മടങ്ങാം.

956
01:08:40,042 --> 01:08:41,084
ഗൗരവമായി.

957
01:08:41,125 --> 01:08:42,667
- ജീൻ, ദയവായി.
-എന്തുകൊണ്ട്?

958
01:08:42,959 --> 01:08:44,292
അത് അപകടകരമാണ്.

959
01:08:45,084 --> 01:08:46,375
അതൊരു മോശം ആശയമാണ്, ജീൻ.

960
01:08:46,417 --> 01:08:49,167
ദൂരെ പോലും,
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ഇപ്പോഴും നിലത്തു തൊടുന്നു.

961
01:08:49,750 --> 01:08:52,459
അത് ആവശ്യമില്ല, ചെയ്യരുത്.
നമുക്ക് വേറെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം.

962
01:08:53,250 --> 01:08:55,875
കേൾക്കൂ, എലീന, ദയവായി.

963
01:08:55,917 --> 01:08:57,125
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

964
01:08:57,709 --> 01:08:59,584
ഞാൻ ചാടി പുറത്തേക്ക് ചാടും.

965
01:08:59,625 --> 01:09:00,667
രണ്ടു മിനിറ്റ് പോലുമില്ല.

966
01:09:02,334 --> 01:09:03,667
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

967
01:09:04,084 --> 01:09:05,500
ശരി, ശരി.

968
01:09:06,667 --> 01:09:08,417
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!

969
01:09:17,125 --> 01:09:19,375
ഷിറ്റ്, ഇത് തണുപ്പാണ്!

970
01:09:20,167 --> 01:09:21,750
നല്ല തണുപ്പാണ്!

971
01:09:50,625 --> 01:09:54,000
ജീൻ, ജീൻ?

972
01:09:54,667 --> 01:09:55,667
നീ ഓകെയാണോ?

973
01:09:56,834 --> 01:09:58,959
-നീ ഓകെയാണോ?
-ഇത് മരവിക്കുന്നു.

974
01:09:59,584 --> 01:10:01,000
തണുത്തുറയുകയാണ്.

975
01:10:08,292 --> 01:10:09,834
-അതാണോ നല്ലത്?
-അതെ അതെ.

976
01:10:09,875 --> 01:10:11,917
അതാണോ നല്ലത്? ശരി.

977
01:10:12,459 --> 01:10:15,584
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു, ജീൻ? നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എടുക്കുക.

978
01:10:15,625 --> 01:10:18,084
-എനിക്കൊപ്പം വരിക.
- നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

979
01:10:18,250 --> 01:10:22,292
- എനിക്കൊരു തന്ത്രം അറിയാം. ഇരിക്കുക.
-ഇവിടെ?

980
01:10:22,334 --> 01:10:23,834
അതെ, ഇവിടെ.

981
01:10:26,667 --> 01:10:29,334
-കണ്ടോ? ഇപ്പോൾ അത്ര കാറ്റില്ല.
-നന്ദി.

982
01:10:30,750 --> 01:10:32,750
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, അതിശയകരമാണ്.

983
01:10:32,792 --> 01:10:34,000
ശരി.

984
01:10:36,667 --> 01:10:38,375
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

985
01:10:38,417 --> 01:10:40,750
ഞാൻ കുറച്ച് സംഗീതം ഇടാൻ പോകുന്നു.

986
01:10:54,084 --> 01:10:55,167
സുഖമാണ്.

987
01:10:55,959 --> 01:10:57,000
നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

988
01:10:59,625 --> 01:11:01,084
എനിക്ക് കിടക്കാൻ കഴിയുമോ?

989
01:11:32,459 --> 01:11:35,334
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ വയസ്സായി.
അവൻ എന്നെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

990
01:11:35,917 --> 01:11:38,875
അവന് വയസ്സായിട്ടില്ല.

991
01:11:41,750 --> 01:11:42,750
തീർച്ചയായും.

992
01:11:43,959 --> 01:11:45,375
അവൻ ശരിക്കും വയസ്സായി.

993
01:11:47,834 --> 01:11:49,417
അവന് എത്ര വയസ്സുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

994
01:11:52,667 --> 01:11:55,167
എനിക്കറിയില്ല, കൂടുതലോ കുറവോ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പ്രായം.

995
01:11:57,417 --> 01:11:58,500
കൂടുതലോ കുറവോ.

996
01:12:04,375 --> 01:12:05,750
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

997
01:12:07,542 --> 01:12:08,709
അതെ.

998
01:12:09,584 --> 01:12:11,375
അവൻ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു.

999
01:12:12,959 --> 01:12:14,292
അയ്യോ ചേട്ടാ...

1000
01:12:15,167 --> 01:12:16,459
ജീൻ!

1001
01:12:17,750 --> 01:12:18,834
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

1002
01:12:19,875 --> 01:12:21,084
വരുന്നു!

1003
01:12:21,584 --> 01:12:23,084
നീ എന്താ ഇത്ര വൈകിയത്?

1004
01:12:23,125 --> 01:12:24,334
നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയായിരുന്നു?

1005
01:12:24,375 --> 01:12:26,584
എലീനയ്‌ക്കൊപ്പം അവൾ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

1006
01:12:26,625 --> 01:12:27,834
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

1007
01:12:28,667 --> 01:12:29,667
ഹലോ.

1008
01:12:29,709 --> 01:12:30,709
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

1009
01:12:30,750 --> 01:12:33,292
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം കുറവാണെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

1010
01:12:33,334 --> 01:12:34,750
ഒരിക്കലുമില്ല.

1011
01:12:34,792 --> 01:12:36,375
ഒരിക്കലുമില്ല? അത് പോലെ തോന്നുന്നു.

1012
01:12:36,417 --> 01:12:38,250
നിങ്ങൾ ഇടറുകയാണ്.

1013
01:12:40,792 --> 01:12:41,834
എന്ത്?

1014
01:12:42,417 --> 01:12:45,042
- എനിക്ക് അവളോട് വിട പറയാമോ?
- വേഗത്തിലാക്കുക.

1015
01:12:53,959 --> 01:12:55,625
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വൈകിയോ?

1016
01:12:56,084 --> 01:12:58,000
ഇല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ വളരെ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

1017
01:13:00,917 --> 01:13:01,959
അതെ.

1018
01:13:02,542 --> 01:13:03,667
ഞങ്ങൾ അത് കുറച്ച് ഓവർ ചെയ്തു.

1019
01:13:04,542 --> 01:13:06,125
അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ ആസ്വദിച്ചു.

1020
01:13:07,292 --> 01:13:08,375
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

1021
01:13:10,834 --> 01:13:12,000
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

1022
01:13:13,084 --> 01:13:14,417
നിങ്ങൾ രസിച്ചോ?

1023
01:13:17,959 --> 01:13:19,167
ധാരാളം.

1024
01:13:22,792 --> 01:13:24,125
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

1025
01:13:25,459 --> 01:13:27,000
ജീൻ, ഇപ്പോൾ ഇങ്ങോട്ട് വരൂ!

1026
01:13:32,542 --> 01:13:33,792
മധുരസ്വപ്നങ്ങൾ.

1027
01:13:36,042 --> 01:13:39,334
ഇല്ല! മടങ്ങിവരിക!
നിങ്ങളുടെ ഭാഗം വിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1028
01:13:47,584 --> 01:13:48,625
നമുക്ക് പോകാം.

1029
01:14:02,834 --> 01:14:04,084
എലീന?

1030
01:14:05,084 --> 01:14:07,084
എലീന, എങ്ങനെ പോകുന്നു? ബിയർ വേണോ?

1031
01:14:21,625 --> 01:14:23,334
-ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. ചിയേഴ്സ്, ചിയേഴ്സ്!
-ചിയേഴ്സ്.

1032
01:14:23,375 --> 01:14:24,667
ചിയേഴ്സ്.

1033
01:14:40,000 --> 01:14:41,625
എല്ലാം ശരിയാണോ?

1034
01:14:48,959 --> 01:14:49,959
കുറച്ച് വേണോ?

1035
01:14:54,250 --> 01:14:55,834
ഞങ്ങളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യണോ?

1036
01:14:56,792 --> 01:14:58,417
ഞങ്ങളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യണോ?

1037
01:15:04,125 --> 01:15:08,042
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ച് ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയുണ്ട്.

1038
01:15:08,750 --> 01:15:10,417
വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ള ഒന്ന്.

1039
01:15:11,042 --> 01:15:12,667
വളരെ എന്തോ...

1040
01:15:26,125 --> 01:15:28,084
-എത്രയാണ് സമയം?
-ഇപ്പോഴും വളരെ നേരത്തെയാണ്.

1041
01:15:28,125 --> 01:15:30,334
- നീ വരുന്നോ?
-എനിക്ക് ഒരു ഹിറ്റ് ലഭിക്കുമോ?

1042
01:15:31,167 --> 01:15:32,750
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ കാര്യമോ? അവർ പോയി?

1043
01:15:32,792 --> 01:15:33,959
അതെ, കുറച്ച് മുമ്പ്.

1044
01:15:34,000 --> 01:15:36,625
ശരി, ഒരു സിഗരറ്റ്
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ ഡാക്സിലേക്ക് പോകുന്നു.

1045
01:15:36,667 --> 01:15:38,084
നമുക്ക് ബിയർ എടുക്കാം മോനേ.

1046
01:15:38,125 --> 01:15:39,750
നിങ്ങൾ ഡാക്സിലേക്ക് വരുന്നുണ്ടോ?

1047
01:15:40,250 --> 01:15:41,250
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1048
01:15:41,292 --> 01:15:42,625
അവളെ പോകട്ടെ, അവൾ ഭ്രാന്താണ്.

1049
01:15:42,667 --> 01:15:44,334
- കൂടാതെ വളരെ ചൂടും.
-വരിക.

1050
01:15:44,375 --> 01:15:46,750
-എന്ത്?
-എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

1051
01:15:46,959 --> 01:15:49,292
- എന്ത് ചെയ്യാൻ?
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, അറിയില്ല.

1052
01:15:49,625 --> 01:15:50,709
-എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- എന്തിനൊപ്പം?

1053
01:15:50,750 --> 01:15:51,750
നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരുന്നതാണ് നല്ലത്!

1054
01:15:51,792 --> 01:15:53,167
ഞാൻ വരുന്നു, ഞാൻ വരുന്നു!

1055
01:15:53,250 --> 01:15:54,584
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1056
01:15:54,667 --> 01:15:57,667
-ഇവിടെ?
-അതെ. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

1057
01:15:59,417 --> 01:16:01,667
- സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്? ക്ഷമിക്കണം.

1058
01:16:01,709 --> 01:16:05,167
നന്ദിയും ക്ഷമയും. ഞാൻ ഇത് മറന്നു.

1059
01:16:05,292 --> 01:16:06,584
അങ്ങനെ ഒരുങ്ങി.

1060
01:16:07,667 --> 01:16:09,459
ജീവിതം ചെലവേറിയതാണ്, പ്രിയേ.

1061
01:16:09,500 --> 01:16:12,667
- ഉറപ്പാണ്.
- എത്ര ബുദ്ധിമാൻ!

1062
01:16:13,667 --> 01:16:16,167
ഹലോ സ്ത്രീകളേ
മാന്യരേ, മാറ്റ്യു ഇവിടെ.

1063
01:16:16,834 --> 01:16:19,375
ഞങ്ങൾ രാവിലെ പര്യവേഷണ യാത്രയിലാണ്.

1064
01:16:20,167 --> 01:16:22,542
ലാൻഡസിലേക്കുള്ള 3 ദിവസത്തെ യാത്ര.
അറുപത് കിലോമീറ്റർ കാൽനടയായി.

1065
01:16:23,084 --> 01:16:24,292
ഇത് പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നതായി തോന്നുന്നു.

1066
01:16:25,125 --> 01:16:26,917
അതിശയകരമായ ഭൂപ്രകൃതി പരിശോധിക്കുക

1067
01:16:26,959 --> 01:16:30,834
ഇവിടെ, ഈ പ്രഭാത വെളിച്ചം,

1068
01:16:30,875 --> 01:16:33,959
ഇരുണ്ട, അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

1069
01:16:34,000 --> 01:16:37,084
ഞങ്ങളുടെ ഡ്രൈവർ പരിശോധിക്കുക,

1070
01:16:37,125 --> 01:16:40,042
ഒരു പ്രഭാത റോസാപ്പൂ പോലെ പുതുമ.

1071
01:16:40,667 --> 01:16:42,750
- നമ്മുടെ സുഹൃത്ത് ബിനോത്ത്.
- ഈ മഗ്ഗിനൊപ്പം.

1072
01:16:44,500 --> 01:16:46,750
- ഒരു പുതിയ വരവ്, എലീന.
-ഹലോ.

1073
01:16:46,792 --> 01:16:49,584
ഹലോ, എലീന. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

1074
01:16:52,834 --> 01:16:54,542
പറയൂ യുവാവേ,

1075
01:16:54,584 --> 01:16:57,500
ഞങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവിംഗ് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

1076
01:16:58,167 --> 01:16:59,959
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

1077
01:17:00,250 --> 01:17:02,250
ഇതൊരു ഊബർ പോലെയാണ്, വിശ്രമിക്കുക.

1078
01:17:02,292 --> 01:17:04,792
നിങ്ങൾക്ക് കുപ്പി വെള്ളമുണ്ട്, മിഠായി...

1079
01:17:04,834 --> 01:17:06,459
എന്ത് പ്രതിരോധമാണ് ഞങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കുന്നത്?

1080
01:17:06,500 --> 01:17:08,875
-മാത്യുവിൻ്റെയും സസ്പെൻഷൻ്റെയും!
-അത് ചെയ്യരുത്!

1081
01:17:08,959 --> 01:17:11,625
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് അറിയാമോ?
- ശരി, ശരി, ശരി.

1082
01:17:12,000 --> 01:17:15,000
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം
കൂടുതൽ രസകരമായ എന്തെങ്കിലും.

1083
01:17:15,042 --> 01:17:17,000
ഹായ്, എലീന. ശുഭ രാത്രി.

1084
01:17:17,042 --> 01:17:19,625
-സുപ്രഭാതം.
-സുപ്രഭാതം, ക്ഷമിക്കണം.

1085
01:17:19,667 --> 01:17:21,584
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഫ്രാൻസിലേക്ക് വന്നത്?

1086
01:17:21,625 --> 01:17:24,125
സ്പെയിൻ മനോഹരമാണെങ്കിൽ
നല്ല കാലാവസ്ഥയുണ്ട്, പെയ്ല്ല,

1087
01:17:24,167 --> 01:17:29,417
സൂര്യപ്രകാശം, കോറിഡാസ്... കോറിഡാസ്!

1088
01:17:29,459 --> 01:17:31,084
നിങ്ങൾക്ക് കോറിഡാസിനെ കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ...

1089
01:17:31,125 --> 01:17:33,750
കോറിഡ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം.

1090
01:17:33,792 --> 01:17:36,042
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു ക്ലബ്ബിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1091
01:17:36,084 --> 01:17:39,667
ആ ചെറുപ്പക്കാർക്കെല്ലാം ഒപ്പം.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്?

1092
01:17:40,084 --> 01:17:42,250
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
-എന്തുകൊണ്ട്?

1093
01:17:42,375 --> 01:17:44,042
നമ്മൾ ഡാക്സിൽ എത്താൻ എത്ര സമയമുണ്ട്?

1094
01:17:44,084 --> 01:17:46,042
നിനക്ക് എത്ര വയസ്സായി എന്ന് നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ലേ?

1095
01:17:46,084 --> 01:17:48,959
- നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രായമുണ്ട്.
- "നിനക്ക് വളരെ വയസ്സായി."

1096
01:17:49,000 --> 01:17:51,459
അതെ, അത് സത്യമാണ്
ഈ കാറിൽ അൽപ്പം ചെറുപ്പമാണ്.

1097
01:17:51,500 --> 01:17:52,792
എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു...

1098
01:17:52,834 --> 01:17:54,625
നമ്മൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് പറയാമോ?

1099
01:17:54,667 --> 01:17:56,917
ശരി, ശരി. ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും.

1100
01:17:57,000 --> 01:18:00,375
ഞാൻ ഇടത്തേക്ക് പോകണോ? ശരിയാണോ? ഞാൻ എവിടെ പോകും?

1101
01:18:00,667 --> 01:18:02,667
-നേരെ മുന്നോട്ടുപോകുക.
- ഞാൻ കാട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

1102
01:18:02,709 --> 01:18:05,334
നേരെ മുന്നോട്ടുപോകുക. കാട് കണ്ടോ?

1103
01:18:05,375 --> 01:18:07,167
ഫോണിൽ തൊടരുത്!

1104
01:18:09,750 --> 01:18:12,292
- ശരി, ശരി, ശരി.
- നിർത്തുക, നിർത്തുക, ദയവായി.

1105
01:18:12,334 --> 01:18:14,042
-എന്ത്?
-അതിനാൽ എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങാം.

1106
01:18:14,084 --> 01:18:17,000
- നിങ്ങൾ എറിയാൻ പോകുകയാണോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

1107
01:18:17,042 --> 01:18:19,000
- നീ വരുന്നില്ലേ?
-ഇല്ല, ഇല്ല.

1108
01:18:19,042 --> 01:18:23,667
-എലീന, പാർട്ടിക്ക് ശേഷമുള്ള ഒരു അത്ഭുതമാണ്.
- ഇവിടെ നിർത്തുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്ത് നിർത്തുക.

1109
01:18:23,917 --> 01:18:25,709
നിർത്തരുത്, അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

1110
01:18:26,584 --> 01:18:29,084
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനെന്നാണോ വിളിച്ചത്?
- അതെ, ഭ്രാന്തൻ, ഭ്രാന്തൻ.

1111
01:18:29,125 --> 01:18:31,584
- എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
- ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി ...

1112
01:18:31,625 --> 01:18:32,834
പത്തു മിനിറ്റ് കൂടി.

1113
01:18:32,875 --> 01:18:35,959
ഞാൻ നിന്നോട് നിർത്താൻ പറഞ്ഞു, സുഹൃത്തേ. നിർത്തുക!

1114
01:18:36,000 --> 01:18:37,875
എലീന, നീ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

1115
01:18:37,917 --> 01:18:39,792
ക്ഷമിക്കണം, നീയില്ലാതെ ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

1116
01:18:39,834 --> 01:18:42,292
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരായിരുന്നു,
എന്നാൽ നിർത്തുക. വണ്ടി നിർത്തൂ.

1117
01:18:42,917 --> 01:18:45,334
ക്ഷമിക്കണം, ഒരു സുഹൃത്തെന്ന നിലയിൽ ഇത് എൻ്റെ കടമയാണ്.

1118
01:18:45,750 --> 01:18:48,584
- നിങ്ങൾ നിർത്താൻ പോകുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1119
01:18:48,625 --> 01:18:50,250
- നിങ്ങൾ നിർത്തുന്നില്ലേ?
- ഇത് തണുപ്പായിരിക്കും.

1120
01:18:50,292 --> 01:18:52,250
ഇത് രസകരമായിരിക്കും, അത് മികച്ചതായിരിക്കും.

1121
01:18:52,625 --> 01:18:54,167
ഹേയ്, കാർ നോക്കൂ!

1122
01:18:58,250 --> 01:19:01,292
എന്നെ റെക്കോർഡ് ചെയ്യരുത്. എന്നെ റെക്കോർഡ് ചെയ്യരുത്.

1123
01:19:01,334 --> 01:19:03,084
ഈ സമയത്ത് നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ടവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1124
01:19:03,709 --> 01:19:04,709
ഫോൺ ഓഫ് ചെയ്യുക.

1125
01:19:07,375 --> 01:19:09,959
അതെ? നിങ്ങൾ ഫോൺ ഓഫ് ചെയ്യുമോ?

1126
01:19:12,625 --> 01:19:14,459
എലീന, തിരികെ വരൂ, തിരികെ വരൂ!

1127
01:19:14,500 --> 01:19:16,500
ഞാൻ നിന്നോട് വണ്ടി നിർത്താൻ പറഞ്ഞു.

1128
01:19:16,542 --> 01:19:18,125
എല്ലാം ശരിയാകും.

1129
01:19:18,167 --> 01:19:21,042
- ശാന്തമാകൂ, എല്ലാം ശരിയാണ്.
-എറ്റിയെൻ, എനിക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

1130
01:19:21,084 --> 01:19:23,292
- വെറും 15 മിനിറ്റ് ...
- ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടോ?

1131
01:19:23,334 --> 01:19:25,084
നിർത്തൂ, നാശം!

1132
01:19:25,125 --> 01:19:26,417
എന്ത്, എന്ത്? എന്ത്?

1133
01:19:26,459 --> 01:19:28,667
അവൻ്റെ പേര് ബെനോറ്റ്, ഞാൻ എറ്റിയെൻ.

1134
01:19:28,667 --> 01:19:30,084
എനിക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ അവനെ വിളിക്കും.

1135
01:19:30,125 --> 01:19:32,042
- നശിച്ച കാർ നിർത്തുക.
- നീ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

1136
01:19:32,084 --> 01:19:33,084
നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണോ?

1137
01:19:33,125 --> 01:19:34,834
- ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റി.
- നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറിയോ?

1138
01:19:34,875 --> 01:19:38,084
ദൈവമേ!
ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റി. വണ്ടി നിർത്തൂ!

1139
01:19:38,125 --> 01:19:40,084
എന്നെ ചിത്രീകരിക്കുന്നത് നിർത്തൂ! വണ്ടി നിർത്തൂ!

1140
01:19:40,125 --> 01:19:42,542
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി
ഫക്കിംഗ് കാർ! എന്നെ സിനിമയാക്കരുത്!

1141
01:19:42,584 --> 01:19:44,792
എന്നെ ചിത്രീകരിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, കാർ നിർത്തൂ!

1142
01:19:45,042 --> 01:19:46,417
വണ്ടി നിർത്തൂ!

1143
01:19:51,042 --> 01:19:52,459
കൊള്ളാം...

1144
01:19:57,042 --> 01:19:58,584
ഫക്കിംഗ് സൈക്കോ.

1145
01:21:08,667 --> 01:21:09,917
സുഖമാണോ?

1146
01:21:16,292 --> 01:21:17,792
കാപ്പി ഉണ്ടോ?

1147
01:21:39,042 --> 01:21:40,292
നന്ദി.

1148
01:21:42,625 --> 01:21:44,167
- നിങ്ങൾ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
-അതെ.

1149
01:21:53,250 --> 01:21:54,334
നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

1150
01:21:55,375 --> 01:21:56,750
നീ അവൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1151
01:22:00,292 --> 01:22:02,375
-ഇല്ല.
-ദയവായി എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.

1152
01:22:02,417 --> 01:22:03,709
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.

1153
01:22:06,084 --> 01:22:08,250
ഞാൻ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു...

1154
01:22:10,792 --> 01:22:12,459
ജോലിയിൽ നിന്നുള്ള ആളുകളുമായി.

1155
01:22:13,667 --> 01:22:15,834
ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോയി

1156
01:22:17,125 --> 01:22:18,500
ഒരു ബാറിൽ വെച്ച് ഞങ്ങൾ ചില ആളുകളെ കണ്ടു.

1157
01:22:18,542 --> 01:22:19,792
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1158
01:22:21,334 --> 01:22:23,167
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
-ശരിക്കും?

1159
01:22:23,667 --> 01:22:25,584
എനിക്ക് തെറ്റിയോ?

1160
01:22:31,167 --> 01:22:33,167
അവൻ സംഭവിക്കില്ല
ഇവനിനോട് സാമ്യം തോന്നും, അല്ലേ?

1161
01:22:39,000 --> 01:22:40,167
അവൻ ഒരു കുട്ടിയാണ്.

1162
01:22:40,709 --> 01:22:42,167
പിന്നെ അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനല്ല.

1163
01:22:45,292 --> 01:22:46,792
എലീന, എന്നെ നോക്കൂ.

1164
01:22:52,084 --> 01:22:53,500
എലീന...

1165
01:22:56,750 --> 01:22:58,375
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1166
01:23:00,584 --> 01:23:01,959
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടോ?

1167
01:23:09,084 --> 01:23:10,542
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1168
01:23:11,584 --> 01:23:14,375
ഞങ്ങൾ യാത്ര മുകളിലേക്ക് നീങ്ങണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ വരണം.

1169
01:23:15,375 --> 01:23:17,667
ഈ ആഴ്ച നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ഉപേക്ഷിക്കാം.

1170
01:23:18,875 --> 01:23:19,959
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1171
01:23:20,000 --> 01:23:22,750
നിങ്ങൾ ഇന്ന് പോകുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾ അവരോട് പറയും
ഞങ്ങൾ തിങ്കളാഴ്ച പോകാം.

1172
01:23:23,000 --> 01:23:24,292
എനിക്ക് അടയ്ക്കണം.

1173
01:23:24,334 --> 01:23:26,084
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ലാതെ പാട്രീസിന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1174
01:23:36,292 --> 01:23:37,750
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

1175
01:23:49,834 --> 01:23:52,167
പ്രഭാതഭക്ഷണം പൂർത്തിയാക്കൂ, നിങ്ങൾ വൈകി.

1176
01:24:02,875 --> 01:24:04,667
സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞാൽ ഇതൊരു കടുത്ത പ്രഹരമാണ്.

1177
01:24:04,667 --> 01:24:05,959
എനിക്കറിയാം.

1178
01:24:07,167 --> 01:24:09,000
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

1179
01:24:10,584 --> 01:24:13,084
അത് വ്യക്തിപരമായ കാര്യമാണ്.

1180
01:24:15,375 --> 01:24:17,917
ഇനി 15 ദിവസം മാത്രം
ഈ സീസണിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയുമോ?

1181
01:24:21,625 --> 01:24:23,625
ഇതൊരു താഴ്ന്ന പ്രഹരമാണ്, എലീന.

1182
01:24:23,792 --> 01:24:26,375
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നെ തൂക്കി വിടുകയാണ്.

1183
01:24:29,042 --> 01:24:30,667
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല, അല്ലേ?

1184
01:24:31,375 --> 01:24:32,625
അത് ശരിയല്ലേ?

1185
01:24:33,959 --> 01:24:36,084
ഞങ്ങൾ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു, സത്യസന്ധമായി.

1186
01:24:36,459 --> 01:24:38,792
അതെ, ഞാനും ക്ഷമിക്കണം.

1187
01:24:40,750 --> 01:24:43,500
- ഞാൻ വീണ്ടും ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കും.
- അതെ, ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1188
01:25:24,042 --> 01:25:25,167
ഹലോ?

1189
01:25:25,417 --> 01:25:27,125
ഞാൻ പച്ച പയർ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

1190
01:25:29,375 --> 01:25:31,042
കുറച്ച് വേണോ?

1191
01:25:43,084 --> 01:25:44,667
പഴം വാങ്ങിയോ?

1192
01:25:44,709 --> 01:25:45,834
ഇല്ല.

1193
01:25:50,459 --> 01:25:52,292
- ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.
-അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

1194
01:25:54,250 --> 01:25:56,167
ശരി, എനിക്കൊന്നും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

1195
01:26:00,792 --> 01:26:02,250
ഞാൻ ബാത്റൂമിലേക്ക് പോകുന്നു.

1196
01:26:15,375 --> 01:26:16,375
ഹലോ?

1197
01:26:16,709 --> 01:26:18,459
ജീൻ, അത് എലീനയാണ്.

1198
01:26:18,500 --> 01:26:20,834
-ഹേയ്.
-ഹേയ്.

1199
01:26:21,959 --> 01:26:24,167
ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞു
ബീച്ചിൽ, എല്ലാം ശരിയാണോ?

1200
01:26:24,334 --> 01:26:28,584
- ഭയങ്കരം, അവർക്ക് ഭ്രാന്തുപിടിച്ചു.
- നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ?

1201
01:26:30,042 --> 01:26:31,584
ഇന്നലെയെ കുറിച്ച്?

1202
01:26:31,834 --> 01:26:36,334
ഞാൻ അമ്മയോട് വഴക്കിട്ടു,
അവൾ എന്നെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

1203
01:26:36,667 --> 01:26:38,459
അവൾ പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്താണ്.

1204
01:26:38,584 --> 01:26:39,750
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1205
01:26:40,459 --> 01:26:41,875
സത്യമായും.

1206
01:26:42,292 --> 01:26:45,167
അവർ തെണ്ടികളാണ്. എനിക്ക് അവരോട് വിഷമം തോന്നുന്നു.

1207
01:26:46,084 --> 01:26:48,167
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?

1208
01:26:48,250 --> 01:26:49,750
അവരോട് സംസാരിക്കണോ?

1209
01:26:49,792 --> 01:26:51,542
ഇല്ല, അവർ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1210
01:26:52,250 --> 01:26:54,292
എലീന? എല്ലാം ശരിയാണോ?

1211
01:26:54,542 --> 01:26:55,792
വരുന്നു.

1212
01:26:58,709 --> 01:27:00,167
എനിക്ക് പോകണം.

1213
01:27:00,250 --> 01:27:03,167
ഞാൻ അഞ്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ പോകും.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എപ്പോഴാണ് കാണാൻ കഴിയുക?

1214
01:27:04,709 --> 01:27:06,292
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാമോ?

1215
01:27:06,750 --> 01:27:08,875
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, ശരി?

1216
01:27:09,375 --> 01:27:10,917
ശരി.

1217
01:27:11,542 --> 01:27:13,167
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

1218
01:27:15,542 --> 01:27:17,125
-വിട.
-ബൈ.

1219
01:27:23,375 --> 01:27:25,334
ഞാൻ അവ വാങ്ങുന്നത് ഇന്ത്യയിലോ ചൈനയിലോ ആണ്.

1220
01:27:25,375 --> 01:27:26,917
എല്ലായിടത്തും, അത് അതിശയകരമാണ്.

1221
01:27:26,959 --> 01:27:29,084
എല്ലാ ശൈത്യകാലത്തും അവൾ യാത്ര ചെയ്യാറുണ്ടോ?

1222
01:27:29,125 --> 01:27:30,625
-തീർച്ചയായും.
-അത്ഭുതം.

1223
01:27:30,667 --> 01:27:32,542
-ഇത് മഹത്തരമാണ്.
- അതെ, അവർ ശരിക്കും നല്ലവരാണ്.

1224
01:27:32,667 --> 01:27:34,542
- പിന്നെ ചെലവേറിയതല്ല.
-ഇല്ല, ഇത് താങ്ങാവുന്ന വിലയാണ്.

1225
01:27:34,584 --> 01:27:36,375
അതെ, അത് അതിശയകരമാണ്.

1226
01:27:39,167 --> 01:27:41,250
- ആ സ്ത്രീക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
-ഒരു ലാറ്റ്.

1227
01:27:41,792 --> 01:27:43,667
- ഞാൻ അത് അവളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
-ശരി.

1228
01:27:45,292 --> 01:27:47,459
-ഒരു ലാറ്റ്, അല്ലേ?
- അതെ, വളരെ നന്ദി.

1229
01:27:47,917 --> 01:27:50,167
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

1230
01:27:50,542 --> 01:27:52,500
-ഇത് എലീനയാണ്, അല്ലേ?
-അതെ.

1231
01:27:53,084 --> 01:27:55,375
എന്നോടൊപ്പം ഒരു കാപ്പി കുടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടോ?

1232
01:27:55,417 --> 01:27:57,375
നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലല്ലെങ്കിൽ, തീർച്ചയായും.

1233
01:27:59,792 --> 01:28:02,292
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

1234
01:28:05,709 --> 01:28:08,084
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എന്നെ കൊണ്ടുവരിക, ശരി?

1235
01:28:16,042 --> 01:28:17,667
നന്ദി, നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ള ആളാണ്.

1236
01:28:17,959 --> 01:28:20,167
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തും,

1237
01:28:20,250 --> 01:28:22,000
നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലായിരിക്കണം.

1238
01:28:22,042 --> 01:28:23,959
അങ്ങനെയല്ല, എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള ലഭിക്കുന്നു.

1239
01:28:32,417 --> 01:28:34,750
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ സമയം ആസ്വദിക്കുകയാണോ?
-അതെ.

1240
01:28:36,000 --> 01:28:37,417
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ തവണ വരും.

1241
01:28:37,459 --> 01:28:40,084
എനിക്ക് വന്ന് പോകേണ്ടി വരും
പാരീസിൽ നിന്ന്, പക്ഷേ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1242
01:28:40,125 --> 01:28:42,500
ഇത് ഇവിടെ വളരെ മനോഹരമാണ്, അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

1243
01:28:42,917 --> 01:28:44,417
അത്രയ്ക്ക് സമാധാനം.

1244
01:28:44,792 --> 01:28:48,250
ഈ സ്ഥലം പ്രത്യേകമാണ്.

1245
01:28:52,042 --> 01:28:53,292
അതെ.

1246
01:28:54,334 --> 01:28:56,917
രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ട്
ഒരേ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്ന മുതിർന്ന സ്ത്രീകൾ,

1247
01:28:56,959 --> 01:28:58,459
അവർ ഒരേ നീന്തൽ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.

1248
01:28:58,500 --> 01:29:00,750
അവർ എപ്പോഴും ചുറ്റും ഉണ്ട്,
നീ അവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1249
01:29:02,500 --> 01:29:04,125
അവർ ഒരറ്റത്ത് നിന്ന് മറ്റേ അറ്റത്തേക്ക് പോകുന്നു,

1250
01:29:04,167 --> 01:29:06,000
അവർ നിർത്തുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

1251
01:29:06,750 --> 01:29:08,500
അവർ എപ്പോഴും പുറത്താണ്.

1252
01:29:11,709 --> 01:29:13,542
വേനൽക്കാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1253
01:29:15,500 --> 01:29:17,500
അത് തമാശയാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

1254
01:29:20,084 --> 01:29:22,584
- ധാരാളം സഞ്ചാരികൾ ഉണ്ട്.
- അതെ, ധാരാളം.

1255
01:29:25,084 --> 01:29:26,834
എത്രകാലം?

1256
01:29:28,000 --> 01:29:29,417
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1257
01:29:31,917 --> 01:29:33,125
പത്തു വർഷം.

1258
01:29:33,792 --> 01:29:35,042
ശരിക്കും?

1259
01:29:36,917 --> 01:29:39,292
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതിൽ വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.

1260
01:29:39,417 --> 01:29:42,167
ഒരു സ്പെയിൻകാരൻ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
പത്തുവർഷമായി ഇവിടെ താമസിക്കുമോ?

1261
01:29:45,500 --> 01:29:46,834
എന്തുകൊണ്ട്?

1262
01:29:50,250 --> 01:29:52,709
നിങ്ങൾ സ്വയം കാണുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1263
01:29:56,750 --> 01:29:58,125
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

1264
01:30:01,500 --> 01:30:03,459
എന്തിനാണ് ചോദിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1265
01:30:06,542 --> 01:30:08,334
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?

1266
01:30:12,959 --> 01:30:15,834
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ മകനോടൊപ്പം കണ്ടു.

1267
01:30:18,834 --> 01:30:21,125
ഞാൻ പറഞ്ഞു: "അവൾ കുട്ടികളുമായി നല്ലവളാണ്."

1268
01:30:24,125 --> 01:30:26,125
നിനക്ക് കുട്ടികൾ വേണ്ടേ, അതോ...

1269
01:30:29,709 --> 01:30:31,125
അത് വീടിൻ്റെ മുകളിലാണ്.

1270
01:30:32,000 --> 01:30:33,375
ഇത്ര പെട്ടെന്ന്?

1271
01:30:33,792 --> 01:30:35,625
അതെ, എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

1272
01:30:36,459 --> 01:30:38,417
-ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ?
- കൃത്യമായി.

1273
01:30:38,917 --> 01:30:41,667
ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള ആളുകളെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു,
അവർ വിശ്വാസയോഗ്യരാണ്.

1274
01:30:41,792 --> 01:30:43,084
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

1275
01:30:44,584 --> 01:30:45,834
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

1276
01:30:49,042 --> 01:30:51,084
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള ആളുകളെ ഇഷ്ടമാണോ?

1277
01:30:55,042 --> 01:30:56,500
വിട.

1278
01:30:59,042 --> 01:31:00,250
വിട.

1279
01:31:00,667 --> 01:31:03,167
ക്ഷമിക്കണം, അത് മാത്രമായിരുന്നു
നാല് മിനിറ്റ്...

1280
01:31:03,459 --> 01:31:05,042
കാപ്പി തന്നതിന് നന്ദി.

1281
01:31:20,959 --> 01:31:21,959
മറുപടി

1282
01:31:30,875 --> 01:31:32,375
ഇതാണ്, അല്ലേ?

1283
01:31:32,917 --> 01:31:34,292
അങ്ങനെ നോക്കുന്നു.

1284
01:32:06,334 --> 01:32:08,042
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്തോളം ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

1285
01:32:18,750 --> 01:32:21,750
സുപ്രഭാതം, മാഡം. ഒരാൾക്ക് ഒരു മേശയോ?

1286
01:32:21,792 --> 01:32:24,125
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടുകയാണ്.

1287
01:32:24,167 --> 01:32:25,834
- അവിടെ.
-നന്ദി.

1288
01:33:02,709 --> 01:33:04,792
സുഖമാണോ?

1289
01:33:05,917 --> 01:33:07,084
നല്ലത്.

1290
01:33:28,084 --> 01:33:29,625
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?

1291
01:33:36,000 --> 01:33:38,959
വന്നതിന് നന്ദി.

1292
01:33:42,250 --> 01:33:44,750
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?
- ഇല്ല നന്ദി.

1293
01:33:44,959 --> 01:33:47,167
മറ്റൊന്ന്, ദയവായി.

1294
01:34:01,667 --> 01:34:03,167
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1295
01:34:04,667 --> 01:34:06,167
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1296
01:34:09,500 --> 01:34:12,167
യാത്രയിൽ, എനിക്ക് കുറച്ച് ദിവസം അവധി ലഭിച്ചു.

1297
01:34:13,625 --> 01:34:15,125
ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമായ ഒരു പ്രദേശമാണ്.

1298
01:34:18,375 --> 01:34:19,834
മാത്രമല്ല, എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

1299
01:34:33,834 --> 01:34:36,625
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും Vieux-Boucau-യിലാണോ?
-അതെ.

1300
01:34:37,084 --> 01:34:41,417
ശരി, ഞാൻ നീങ്ങാൻ പോകുന്നു,
യഥാർത്ഥത്തിൽ. ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.

1301
01:34:43,375 --> 01:34:44,750
എവിടേക്ക്?

1302
01:34:45,167 --> 01:34:47,625
- ഡോനോസ്റ്റിയയ്ക്ക് അടുത്തുള്ള ഒരു പട്ടണം.
- ഓ, അതിമനോഹരം.

1303
01:34:48,292 --> 01:34:49,417
അതെ.

1304
01:34:49,917 --> 01:34:51,542
ഞാൻ കൂടെ പോകുന്നു...

1305
01:34:53,250 --> 01:34:55,042
ശരി, ഞാൻ ഒരാളെ കാണുന്നു.

1306
01:34:57,959 --> 01:34:59,167
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

1307
01:35:01,792 --> 01:35:03,417
അവൻ എന്നെ ശരിക്കും സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1308
01:35:06,042 --> 01:35:07,500
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1309
01:35:08,417 --> 01:35:09,667
ശരിക്കും.

1310
01:35:11,042 --> 01:35:13,667
-നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
-നന്ദി.

1311
01:35:14,250 --> 01:35:16,292
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ഇഷ്ടമല്ലേ?

1312
01:35:16,334 --> 01:35:17,500
ഇല്ല നന്ദി.

1313
01:35:24,334 --> 01:35:26,167
നന്നായി, ഇത് മനോഹരമാണ്.

1314
01:35:26,959 --> 01:35:28,250
അതെ.

1315
01:35:41,042 --> 01:35:43,084
-നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ?
-നല്ലത്.

1316
01:35:44,417 --> 01:35:46,875
- നിങ്ങൾ അവളെ പലപ്പോഴും കാണാറുണ്ടോ?
- അതെ, അവൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

1317
01:35:47,250 --> 01:35:48,667
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ?

1318
01:35:50,084 --> 01:35:52,667
- പഴയത്.
-അർത്ഥമുണ്ട്.

1319
01:36:00,750 --> 01:36:02,500
നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

1320
01:36:02,792 --> 01:36:05,417
കഴിഞ്ഞ ദിവസം... ശരി, കുറച്ച് മുമ്പ്,

1321
01:36:06,375 --> 01:36:08,042
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പഴയ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലായിരുന്നു.

1322
01:36:09,667 --> 01:36:13,167
ഞങ്ങൾ ഏരിയയിലും ചിലരിലും ഉണ്ടായിരുന്നു
നാച്ചോയുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു.

1323
01:36:13,250 --> 01:36:16,167
അത് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു.
ശരി, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.

1324
01:36:17,084 --> 01:36:18,834
-ഗൌരവമായി?
-അതെ.

1325
01:36:20,250 --> 01:36:22,292
നാച്ചോ നിങ്ങളുടെ വീട് കണ്ടിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ,

1326
01:36:22,875 --> 01:36:25,334
ഞാൻ അവിടെയിരുന്നു പെട്ടെന്ന് വിളറിപ്പോയി.

1327
01:36:25,625 --> 01:36:27,417
എന്താണ് കുഴപ്പമെന്നും അവർ ചോദിച്ചു

1328
01:36:27,500 --> 01:36:30,459
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ മുമ്പ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.

1329
01:36:30,625 --> 01:36:32,709
എനിക്കറിയില്ല... വിചിത്രമായിരുന്നു.

1330
01:36:33,167 --> 01:36:34,584
അത് വളരെ വിചിത്രമായിരുന്നു.

1331
01:36:37,042 --> 01:36:38,417
അവർ ആരാണ്?

1332
01:36:39,417 --> 01:36:41,167
-നാച്ചോയുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ?
-അതെ.

1333
01:36:41,584 --> 01:36:43,334
റെയ്കിയിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ.

1334
01:36:45,334 --> 01:36:47,750
- റെയ്കി എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
-അതെ.

1335
01:36:50,792 --> 01:36:52,417
-നാച്ചോ?
-അതെ.

1336
01:36:52,667 --> 01:36:54,875
നാച്ചോ ഒരു റെയ്കി ആരാധകനായി മാറി.

1337
01:36:57,125 --> 01:36:58,584
അവിശ്വസനീയം, അല്ലേ?

1338
01:36:59,167 --> 01:37:00,709
ഞാനും കുറച്ചു മയങ്ങി.

1339
01:37:01,542 --> 01:37:03,084
നിങ്ങൾ റെയ്കി ചെയ്യുമോ?

1340
01:37:04,542 --> 01:37:06,167
ശരി, അവർ അത് എന്നിൽ ചെയ്യുന്നു.

1341
01:37:09,500 --> 01:37:11,167
നന്നായി...

1342
01:37:24,542 --> 01:37:26,792
അതിനാൽ, ഞാൻ യാത്രയിലാണ്, അവധിക്കാലത്ത്.

1343
01:37:28,000 --> 01:37:30,625
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു എന്നതാണ് സത്യം.

1344
01:37:33,250 --> 01:37:34,667
തീർച്ചയായും.

1345
01:37:41,375 --> 01:37:43,167
ഞാനും ഒരാളുടെ കൂടെയാണ്.

1346
01:37:44,959 --> 01:37:47,125
കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്.

1347
01:37:50,375 --> 01:37:52,459
അവളും എന്നെ ശരിക്കും സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1348
01:37:56,042 --> 01:37:57,917
ഞാൻ അവളോട് ആദ്യം മുതൽ എല്ലാം പറഞ്ഞു.

1349
01:37:57,959 --> 01:38:00,917
എനിക്ക് അവളോട് വീണ്ടും പറയേണ്ടി വന്നില്ല,

1350
01:38:00,959 --> 01:38:03,959
അല്ലെങ്കിൽ അവളോട് പിന്നീട് പറഞ്ഞിട്ട് അവളെ എടുക്കുക.

1351
01:38:05,625 --> 01:38:07,292
അവൾ ആയിരുന്നു...

1352
01:38:09,709 --> 01:38:11,000
വെറുതെ സങ്കൽപ്പിക്കുക.

1353
01:38:13,667 --> 01:38:15,917
എങ്കിലും ഞങ്ങൾ കണ്ടുകൊണ്ടിരുന്നു
പരസ്പരം ഒപ്പം... എനിക്കറിയില്ല.

1354
01:38:16,542 --> 01:38:18,084
ഞങ്ങൾ നല്ല സ്ഥലത്താണ്.

1355
01:38:18,542 --> 01:38:20,042
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1356
01:38:35,875 --> 01:38:37,667
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മകനുണ്ട്.

1357
01:38:44,417 --> 01:38:45,792
അവന് എട്ട് മാസം പ്രായമുണ്ട്.

1358
01:38:50,834 --> 01:38:52,584
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ടുലൂസിലേക്ക് പോകുന്നു

1359
01:38:52,834 --> 01:38:55,042
കാരണം കാർല,
അവളുടെ പേര് കാർല,

1360
01:38:56,167 --> 01:38:59,042
അവൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്
അവിടെ കോളേജിൽ നിന്ന്. ഒപ്പം...

1361
01:39:12,417 --> 01:39:14,250
അവൻ ജനിച്ചപ്പോൾ മുതൽ ഞാൻ നന്നായിരുന്നു.

1362
01:39:25,875 --> 01:39:27,292
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1363
01:39:30,292 --> 01:39:31,667
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

1364
01:39:33,959 --> 01:39:35,334
എനിക്ക് അവളെ കാണണം.

1365
01:39:35,375 --> 01:39:37,167
-കാർള?
- അതെ, കാർല.

1366
01:39:38,667 --> 01:39:39,959
എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.

1367
01:39:40,167 --> 01:39:41,792
വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കാം...

1368
01:39:41,834 --> 01:39:44,334
ഏതുതരം എന്നറിയാൻ
വ്യക്തിക്ക് നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരാളുടെ കൂടെ കഴിയാം.

1369
01:39:46,042 --> 01:39:47,459
ഏതുതരം

1370
01:39:48,417 --> 01:39:51,542
മനുഷ്യൻ
അവൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങളുമായി പങ്കിടാം.

1371
01:39:51,917 --> 01:39:53,792
ആർക്കാണ് നിങ്ങളുമായി പ്രണയത്തിലാകാൻ കഴിയുക?

1372
01:39:53,834 --> 01:39:54,917
എലീന, ദയവായി.

1373
01:39:54,959 --> 01:39:58,792
വിലയില്ലാത്ത ഒരാൾ,
അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിയാതെ,

1374
01:40:00,084 --> 01:40:04,125
നഷ്ടപ്പെടാൻ തക്ക സ്വാർത്ഥനും മണ്ടനുമായ ഒരാൾ

1375
01:40:05,084 --> 01:40:07,042
ഒരേയൊരു നല്ല കാര്യം
അവൻ ജീവിതത്തിൽ ചെയ്തു,

1376
01:40:07,834 --> 01:40:10,042
അവൻ എന്നെങ്കിലും ചെയ്യും എന്നും
അവൻ്റെ വൃത്തികെട്ട ജീവിതത്തിൽ.

1377
01:40:19,667 --> 01:40:21,459
നിനക്ക് അത് സംഭവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1378
01:40:27,292 --> 01:40:29,959
എന്നെങ്കിലും നീ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നാൽ,
ഞാൻ പോലിസിനെ വിളിക്കാം.

1379
01:40:32,709 --> 01:40:35,375
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് മറക്കരുത്.

1380
01:40:49,084 --> 01:40:50,792
നമുക്ക് പോകാം.

1381
01:41:29,167 --> 01:41:31,084
ഞാൻ ബാത്റൂമിൽ പോയി അത്താഴം ഉണ്ടാക്കി വരാം.

1382
01:41:47,584 --> 01:41:49,625
ജീൻ: 7 മിസ്ഡ് കോളുകൾ
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

1383
01:41:49,709 --> 01:41:51,917
ഉത്തരം പറയൂ പ്ലീസ്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം

1384
01:41:52,042 --> 01:41:53,417
അവരോട് സംസാരിക്കൂ, ദയവായി

1385
01:42:02,459 --> 01:42:04,000
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

1386
01:42:06,250 --> 01:42:07,584
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1387
01:42:08,042 --> 01:42:09,959
- നടക്കാൻ.
-എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1388
01:42:10,000 --> 01:42:11,084
ഒന്നുമില്ല.

1389
01:42:11,667 --> 01:42:13,375
-അയാളാണോ?
-WHO?

1390
01:42:16,500 --> 01:42:18,334
-രാമൻ.
-ഇല്ല.

1391
01:42:21,000 --> 01:42:22,500
ഞാൻ വരണോ?

1392
01:42:23,875 --> 01:42:25,834
തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.

1393
01:42:26,792 --> 01:42:28,334
എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണോ?

1394
01:42:29,000 --> 01:42:30,042
ഇല്ല.

1395
01:42:32,500 --> 01:42:33,709
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1396
01:42:40,250 --> 01:42:41,625
അധികം സമയം എടുക്കരുത്.

1397
01:42:46,875 --> 01:42:48,500
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും, ശരി?

1398
01:43:12,750 --> 01:43:13,875
അതെ?

1399
01:43:14,292 --> 01:43:16,584
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. ജീൻ വീട്ടിലുണ്ടോ?

1400
01:43:17,125 --> 01:43:18,334
ഇതാരാണ്?

1401
01:43:18,834 --> 01:43:20,500
ഇത് എലീനയാണ്, അവൻ അവിടെയുണ്ടോ?

1402
01:43:21,959 --> 01:43:22,959
ഹലോ?

1403
01:43:23,334 --> 01:43:25,417
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ അത്താഴം കഴിക്കുകയാണ്.

1404
01:43:25,875 --> 01:43:26,917
ഞാൻ...

1405
01:43:27,250 --> 01:43:29,084
ദയവായി നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1406
01:43:29,125 --> 01:43:30,500
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് നല്ല സമയമല്ല.

1407
01:43:30,542 --> 01:43:32,584
ദയവായി അത്താഴം ആസ്വദിക്കട്ടെ. നന്ദി.

1408
01:43:38,709 --> 01:43:39,792
ആരായിരുന്നു അത്?

1409
01:43:41,667 --> 01:43:42,667
ആരുമില്ല.

1410
01:43:43,875 --> 01:43:46,000
-അത് അവളായിരുന്നു, അല്ലേ?
- അവൾക്ക് നിന്നോട് ഭ്രാന്താണ്, കുട്ടി.

1411
01:43:46,042 --> 01:43:47,584
ശാന്തം, ബെനോറ്റ്.

1412
01:43:48,042 --> 01:43:50,625
എനിക്കുവേണ്ടി ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ല?

1413
01:43:50,667 --> 01:43:53,125
ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാ
അത് ആരും ആയിരുന്നില്ല, അത് വ്യക്തമാണോ?

1414
01:43:53,459 --> 01:43:55,834
ബെനോറ്റ്, ദയവായി എനിക്ക് സാലഡ് തരൂ.

1415
01:43:56,459 --> 01:43:58,250
ഇന്ന് വാൽസ് പറഞ്ഞത് കണ്ടോ?

1416
01:43:58,292 --> 01:44:00,334
അവൻ ശരിക്കും ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്, അല്ലേ?

1417
01:44:00,375 --> 01:44:02,292
ആളുകൾ അവനിൽ എന്താണ് കാണുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1418
01:44:02,667 --> 01:44:04,750
- ആരെങ്കിലും എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ!
-ജീൻ, ശാന്തമാക്കി ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ!

1419
01:44:04,792 --> 01:44:07,500
- നീ ശാന്തനാകൂ, നാശം!
- അത് മതി!

1420
01:44:11,792 --> 01:44:13,667
-എലീന! എലീന!
- നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

1421
01:44:13,667 --> 01:44:15,084
എന്നെ വിടൂ!

1422
01:44:15,125 --> 01:44:16,667
- നിൽക്കൂ...
- എന്നെ വിടൂ!

1423
01:44:16,917 --> 01:44:18,125
ശാന്തമാകുക.

1424
01:44:18,500 --> 01:44:20,459
- എന്നെ വിടൂ!
-ശാന്തമാകുക!

1425
01:44:20,542 --> 01:44:22,709
നിങ്ങൾ അവളെ ചതിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കാരണം അമ്മ അവളെ പേടിപ്പിക്കും.

1426
01:44:22,750 --> 01:44:23,792
തിരികെ വരൂ!

1427
01:44:23,834 --> 01:44:25,125
ഡാമിറ്റ്.

1428
01:44:29,584 --> 01:44:30,917
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1429
01:44:35,084 --> 01:44:36,334
എലീന!

1430
01:44:37,875 --> 01:44:39,542
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കട്ടെ, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

1431
01:44:39,584 --> 01:44:40,667
ഇല്ല! മതി!

1432
01:44:40,917 --> 01:44:42,084
അകത്തേക്ക് കയറൂ.

1433
01:44:42,125 --> 01:44:44,125
ഇതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? ശ്രദ്ധയില്ലാത്ത കുട്ടിയോ?

1434
01:44:44,167 --> 01:44:45,667
അവൻ സുഖമാണോ എന്നറിയണം.

1435
01:44:45,667 --> 01:44:48,584
-ദയവായി.
- അവസാനമായി, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1436
01:44:49,334 --> 01:44:50,709
ബെനോറ്റ്, വരൂ!

1437
01:44:51,667 --> 01:44:53,084
ബെനോറ്റ്, വരൂ!

1438
01:45:34,667 --> 01:45:36,667
-മിണ്ടാതിരിക്കുക!
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1439
01:45:38,250 --> 01:45:39,792
ദയവായി മേശയിലേക്ക് തിരികെ വരൂ.

1440
01:45:39,834 --> 01:45:42,375
വിഷമിക്കേണ്ട, അത് ശരിയാകും.

1441
01:45:42,792 --> 01:45:44,542
ബെഞ്ചമിൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1442
01:45:50,125 --> 01:45:51,167
എലീന?

1443
01:45:51,250 --> 01:45:52,292
ഇത് ഒകെയാണ്.

1444
01:45:52,334 --> 01:45:53,792
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

1445
01:45:53,834 --> 01:45:55,625
ജീൻ കുഴപ്പമില്ലെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.

1446
01:45:55,709 --> 01:45:57,417
അത്രയേ വേണ്ടൂ, അപ്പോൾ ഞാൻ പോകും.

1447
01:45:57,459 --> 01:45:59,375
നീ വിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു.

1448
01:46:00,167 --> 01:46:02,334
- നിനക്ക് സുഖമാണോ, ജീൻ?
-ഇല്ല, ഞാൻ പോകട്ടെ!

1449
01:46:02,375 --> 01:46:03,375
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1450
01:46:03,417 --> 01:46:04,417
ശരി.

1451
01:46:04,459 --> 01:46:06,625
- അടുത്തേക്ക് വരരുത്.
-ജീൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു, ശരി?

1452
01:46:06,875 --> 01:46:08,334
അവിടെ നിന്നാൽ മതി.

1453
01:46:08,750 --> 01:46:10,959
അവന് സുഖമാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ പോകും.

1454
01:46:11,250 --> 01:46:13,750
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ, ജീൻ. എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

1455
01:46:14,000 --> 01:46:17,459
മതി! പുറത്തുപോകുക! ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടല്ല!

1456
01:46:17,917 --> 01:46:19,667
-പുറത്തുപോകുക.
- അവർക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

1457
01:46:19,709 --> 01:46:21,375
എന്നത്തേക്കാളും, അവർ എന്നെ അടിച്ചു!

1458
01:46:21,417 --> 01:46:23,042
ഞാൻ നിന്നെ തല്ലിയിട്ടില്ല, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1459
01:46:23,084 --> 01:46:24,834
എൻ്റെ മകനെ വെറുതെ വിടുമോ?

1460
01:46:24,875 --> 01:46:27,167
- എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് തരൂ!
- ഞാൻ അവളെ പുറത്താക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1461
01:46:27,292 --> 01:46:28,292
നമുക്ക് സമാധാനിക്കാം.

1462
01:46:28,334 --> 01:46:29,667
ഇപ്പോൾ ദയവായി പോകൂ.

1463
01:46:29,667 --> 01:46:31,125
ഞാൻ അവളെ പരിപാലിക്കണോ?

1464
01:46:31,167 --> 01:46:33,667
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരിക്കലും ജീനയെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

1465
01:46:33,667 --> 01:46:35,834
- ദൈവത്തിന് വേണ്ടി എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
-തെറ്റുക, പെണ്ണേ!

1466
01:46:35,875 --> 01:46:38,250
പോകൂ, നാശം! നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

1467
01:46:38,834 --> 01:46:39,875
പുറത്തുപോകുക!

1468
01:46:40,042 --> 01:46:41,125
പുറത്തുപോകുക!

1469
01:46:42,334 --> 01:46:44,709
തിരിച്ചു വന്നാൽ,
ഞങ്ങൾ നിന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്ത് കൊല്ലും, മനസ്സിലായോ?

1470
01:46:44,750 --> 01:46:48,250
ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക! ദൂരെ പോവുക! പോകൂ!

1471
01:46:48,375 --> 01:46:49,375
പുറത്തുപോകുക!

1472
01:46:49,917 --> 01:46:51,000
വേഗം!

1473
01:46:54,667 --> 01:46:56,750
വഴിതെറ്റുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു ...

1474
01:47:00,459 --> 01:47:02,042
പുറത്തുകടക്കുക!

1475
01:47:10,750 --> 01:47:12,167
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

1476
01:47:13,084 --> 01:47:14,292
അതെ.

1477
01:47:14,709 --> 01:47:16,417
ഇതെന്തുപറ്റി?

1478
01:47:18,792 --> 01:47:20,167
ശരി.

1479
01:47:21,750 --> 01:47:23,959
അത് സംഭവിച്ചു, അല്ലേ?

1480
01:47:25,709 --> 01:47:27,959
അതെ, ഒരു മണിക്കൂറിൽ കൂടുതൽ അല്ല.

1481
01:47:30,542 --> 01:47:31,667
ശരിയാണോ?

1482
01:47:33,834 --> 01:47:35,625
അവൾ വീണു.

1483
01:47:42,834 --> 01:47:46,167
ശരി. ഞങ്ങൾ ഒരു എക്സ്-റേ എടുക്കും
അത് തകർന്നിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.

1484
01:47:48,250 --> 01:47:50,875
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. അവർ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ വരും.

1485
01:47:50,959 --> 01:47:52,042
നന്ദി.

1486
01:47:54,709 --> 01:47:56,250
എന്തിനാ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

1487
01:47:56,875 --> 01:47:59,042
ഞങ്ങൾ അത് പറയും
അതിനാൽ കൂടുതൽ കുഴപ്പമില്ല.

1488
01:48:04,375 --> 01:48:06,000
നിങ്ങൾ അവരുടെ വീട്ടിൽ കയറി.

1489
01:48:08,750 --> 01:48:10,167
നീ അവനെ കണ്ടില്ല.

1490
01:48:10,709 --> 01:48:12,500
- അവൻ ഒരു കുട്ടിയാണ്.
- കൃത്യമായി.

1491
01:48:12,625 --> 01:48:14,334
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

1492
01:49:28,375 --> 01:49:29,584
ഹലോ.

1493
01:49:38,459 --> 01:49:39,792
ശരിക്കും വൈകിപ്പോയി, അല്ലേ?

1494
01:49:43,167 --> 01:49:45,042
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണർത്താത്തത്?

1495
01:49:45,167 --> 01:49:46,459
കുറച്ച് കാപ്പി വേണോ?

1496
01:49:47,042 --> 01:49:48,084
തീർച്ചയായും.

1497
01:49:49,500 --> 01:49:51,709
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പോകുകയാണോ?

1498
01:49:52,500 --> 01:49:54,667
ശരി, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ, അല്ലേ?

1499
01:50:18,042 --> 01:50:19,917
എന്നാൽ ഗൗരവമായി, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുകയാണോ?

1500
01:50:21,584 --> 01:50:24,459
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണർത്താത്തത്?
- നിങ്ങൾ ഉറങ്ങേണ്ടതായിരുന്നു.

1501
01:50:26,084 --> 01:50:27,917
അതെ, പക്ഷേ...

1502
01:50:28,625 --> 01:50:30,375
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ വിടപറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1503
01:50:34,584 --> 01:50:36,334
ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

1504
01:50:36,750 --> 01:50:38,584
എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1505
01:50:43,167 --> 01:50:45,792
- ഞാൻ അവരെ വിളിക്കണോ?
-നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും.

1506
01:50:48,000 --> 01:50:50,792
ശരി, നന്നായി...

1507
01:50:55,042 --> 01:50:56,584
എൻ്റെ ഫോൺ എവിടെ?

1508
01:50:56,959 --> 01:50:59,042
ആ ഡ്രോയറിൽ നിന്ന് എല്ലാം
ഇതിനകം പാക്ക് ചെയ്തു.

1509
01:51:03,709 --> 01:51:05,667
ഇവിടെ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എൻ്റേത് ഉപയോഗിക്കുക.

1510
01:51:10,917 --> 01:51:12,084
ശരി.

1511
01:51:33,917 --> 01:51:35,042
അതെനിക്ക് തരൂ.

1512
01:51:49,584 --> 01:51:51,459
ശരി, അതാണ് എല്ലാം.

1513
01:51:52,542 --> 01:51:54,709
മറ്റെല്ലാം എൻ്റെ കാറിലുണ്ട്, ശരി?

1514
01:52:02,042 --> 01:52:03,667
ഇത് നല്ലതായിരിക്കും.

1515
01:52:06,500 --> 01:52:07,750
നമ്മൾ തുടരണോ?

1516
01:52:21,584 --> 01:52:23,542
നിങ്ങൾ ഇത് എടുക്കുമോ? വെളിച്ചമാണ്.

1517
01:52:25,167 --> 01:52:26,667
-എന്ത്?
-ഇത്.

1518
01:52:32,167 --> 01:52:33,500
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

1519
01:52:34,167 --> 01:52:36,042
-അത് എൻ്റെ ഫോണാണോ?
-എന്ത്?

1520
01:52:36,375 --> 01:52:37,667
എന്തോ മുഴങ്ങുന്നു.

1521
01:52:38,167 --> 01:52:39,459
എനിക്കറിയില്ല.

1522
01:52:39,667 --> 01:52:42,750
-ഇത് എവിടെയാണ്?
-ഇത് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുകയില്ല.

1523
01:52:46,667 --> 01:52:48,459
എലീന, നിങ്ങൾ പിന്നീട് വിളിക്കാത്തതെന്താണ്?

1524
01:52:50,875 --> 01:52:52,167
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1525
01:52:52,625 --> 01:52:55,667
എലീന, ദയവായി. ശാന്തമാകുക.

1526
01:52:59,459 --> 01:53:00,834
ആരായിരുന്നു അത്?

1527
01:53:04,375 --> 01:53:05,542
ആരായിരുന്നു അത്?

1528
01:53:05,584 --> 01:53:06,667
ഹലോ?

1529
01:53:07,334 --> 01:53:08,667
ജീൻ?

1530
01:53:08,667 --> 01:53:12,084
- വിളിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
- വിഷമിക്കേണ്ട.

1531
01:53:13,459 --> 01:53:14,959
ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

1532
01:53:16,792 --> 01:53:18,084
എന്ത്?

1533
01:53:18,459 --> 01:53:20,375
ഞങ്ങൾ പാരീസിലേക്കുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നു.

1534
01:53:20,750 --> 01:53:22,417
ഞങ്ങൾ ഒരു പെട്രോൾ പമ്പിൽ നിർത്തി

1535
01:53:22,459 --> 01:53:24,042
അവർ കാണാതെ ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

1536
01:53:24,084 --> 01:53:26,500
പക്ഷേ അവർ മനസ്സിലാക്കിയതേയുള്ളൂ
കാരണം അവർ വിളിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

1537
01:53:29,334 --> 01:53:30,750
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

1538
01:53:31,167 --> 01:53:33,667
ഇല്ല, ഞാൻ ഓട്ടം തുടങ്ങി
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയില്ല.

1539
01:53:35,667 --> 01:53:39,834
ശരി, ശാന്തമായിരിക്കുക, അല്ലേ?

1540
01:53:40,667 --> 01:53:42,000
ഞാൻ ശാന്തനാണ്.

1541
01:53:42,125 --> 01:53:43,459
എന്താണിത്?

1542
01:53:43,709 --> 01:53:44,792
അവൻ വഴിതെറ്റിയോ?

1543
01:53:44,834 --> 01:53:47,584
-ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
-വരൂ.

1544
01:53:49,500 --> 01:53:50,834
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

1545
01:53:51,292 --> 01:53:53,417
നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി പോയി?

1546
01:53:53,667 --> 01:53:55,792
ഏകദേശം അര മണിക്കൂർ മാത്രം.
ഞാൻ ഒരു കാട്ടിലാണ്.

1547
01:53:56,125 --> 01:53:58,084
എനിക്ക് വേണ്ട
ഞാൻ അവരെ കണ്ടാൽ തിരികെ പോകാൻ.

1548
01:53:59,667 --> 01:54:01,167
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.

1549
01:54:01,667 --> 01:54:04,375
വേണോ
ഞാൻ പോലീസിനെയോ അവൻ്റെ കുടുംബത്തെയോ വിളിക്കണോ?

1550
01:54:04,417 --> 01:54:06,084
ദയവായി അവനോട് ഒന്നും ചെയ്യരുതെന്ന് പറയൂ.

1551
01:54:06,125 --> 01:54:07,375
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം എന്ന് മാത്രം.

1552
01:54:07,417 --> 01:54:09,375
- ഞാൻ പോകുന്നു, ശരി?
- നീ പോകുന്നില്ല.

1553
01:54:10,042 --> 01:54:14,375
ജീൻ, ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.
ഞാൻ നിന്നെ തേടി വരുന്നു.

1554
01:54:15,125 --> 01:54:16,917
ഞാൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

1555
01:54:16,959 --> 01:54:18,750
കാത്തിരിക്കൂ, ദയവായി.

1556
01:54:19,000 --> 01:54:21,042
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്ന കാടിൻ്റെ അടുത്താണ് ഞാൻ.

1557
01:54:22,917 --> 01:54:25,584
പ്രവേശന കവാടത്തിലേക്ക് പോകുക.
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചു വിളിക്കാം.

1558
01:54:25,917 --> 01:54:27,125
ശരി.

1559
01:54:37,542 --> 01:54:38,584
എനിക്ക് പോകണം.

1560
01:54:38,625 --> 01:54:40,500
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
-അതെ.

1561
01:54:41,667 --> 01:54:43,709
അവൻ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ആളാണ്, അവനെ കാണാതായി.

1562
01:54:46,875 --> 01:54:48,709
നമുക്ക് അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ വിളിക്കണം.

1563
01:54:49,542 --> 01:54:50,875
ശരി.

1564
01:54:52,584 --> 01:54:54,167
എന്നിട്ട് അവരെ വിളിക്കൂ.

1565
01:54:59,125 --> 01:55:00,834
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇത്രമാത്രം.

1566
01:55:02,667 --> 01:55:04,584
കാറിൻ്റെ താക്കോൽ തരാമോ?

1567
01:55:05,917 --> 01:55:07,167
ദയവായി.

1568
01:55:11,667 --> 01:55:13,792
നീ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാവില്ല.

1569
01:55:19,917 --> 01:55:21,334
എനിക്കറിയാം.

1570
01:55:29,584 --> 01:55:30,917
ഇവിടെ.

1571
01:55:42,417 --> 01:55:43,709
നന്ദി.

1572
01:56:21,167 --> 01:56:22,584
സുഖമാണോ?

1573
01:56:24,042 --> 01:56:25,334
നല്ലത്.

1574
01:56:35,459 --> 01:56:36,792
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1575
01:56:39,709 --> 01:56:41,792
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
-ഇല്ല.

1576
01:56:46,709 --> 01:56:48,417
നീ നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ വിളിച്ചോ?

1577
01:56:49,125 --> 01:56:50,875
ഞാൻ അവർക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചു.

1578
01:56:50,917 --> 01:56:53,167
എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഞാൻ അവരെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

1579
01:56:53,417 --> 01:56:54,834
പിന്നീട് എപ്പോൾ?

1580
01:56:56,417 --> 01:56:57,625
എനിക്കറിയില്ല.

1581
01:56:57,917 --> 01:56:59,917
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1582
01:57:00,167 --> 01:57:01,709
വിട പറയാൻ.

1583
01:57:11,500 --> 01:57:12,917
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകണോ?

1584
01:57:14,042 --> 01:57:15,125
അതെ.

1585
01:57:21,375 --> 01:57:24,125
- എനിക്ക് കുറച്ച് സംഗീതം നൽകാമോ?
-തീർച്ചയായും.

1586
01:58:24,334 --> 01:58:27,750
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പാരീസിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

1587
01:58:35,584 --> 01:58:37,667
നിന്നെ കാണുന്നത് നിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1588
01:58:45,459 --> 01:58:46,834
നിങ്ങൾ പാരീസിൽ വരുമോ?

1589
01:59:03,542 --> 01:59:05,375
നിനക്ക് എന്നെ കാണണ്ടേ?

1590
01:59:11,709 --> 01:59:13,875
അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

1591
01:59:18,459 --> 01:59:20,000
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

1592
01:59:34,000 --> 01:59:36,167
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത് കൊണ്ടാണോ?

1593
01:59:52,834 --> 01:59:54,459
നീ എന്നെ വെറുതെ വിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1594
01:59:55,917 --> 01:59:57,250
നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കില്ല.

1595
01:59:58,042 --> 01:59:59,667
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1596
02:00:01,292 --> 02:00:03,167
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തനിച്ചായിരിക്കില്ല.

1597
02:01:08,584 --> 02:01:10,375
-നീ ഓകെയാണോ?
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1598
02:01:10,417 --> 02:01:12,084
- നിനക്ക് സുഖമാണോ, ജീൻ?
- എല്ലാം ശരിയാണ്.

1599
02:01:12,584 --> 02:01:14,959
ഇനി ഒരിക്കലും എന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.

1600
02:01:17,375 --> 02:01:18,750
ബെനോ സുഖമല്ലേ?

1601
02:01:20,375 --> 02:01:21,709
അതെ, വിഷമിക്കേണ്ട.

1602
02:01:22,000 --> 02:01:24,167
നമുക്ക് പോകാം, ശരിക്കും മഴയാണ്.

1603
02:01:30,000 --> 02:01:31,292
ജീൻ?

1604
02:01:33,042 --> 02:01:34,542
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

1605
02:01:38,667 --> 02:01:40,542
വിഷമിക്കേണ്ട, ശരിക്കും.

1606
02:01:42,417 --> 02:01:43,667
നമുക്ക് പോയാലോ?

1607
02:01:50,417 --> 02:01:52,251
അമ്മേ, നീ വരുന്നോ?

1608
02:03:39,125 --> 02:03:40,542
രാമൻ?

1609
02:03:41,500 --> 02:03:42,500
അതെ?

1610
02:03:42,935 --> 02:03:44,518
എലീനയാണ്.

1611
02:03:47,542 --> 02:03:49,042
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാമോ?

1612
02:03:51,417 --> 02:03:52,584
അതെ, തീർച്ച.

1613
02:04:00,625 --> 02:04:03,250
അമ്മ


